Nirse L. freelancer experto en Ley de Contratos, Redacción Comercial, Redacción Jurídica

Resido en la ciudad de Iquique, Chile.  Estudié en el Iquique English College, desde el año 1964 a 1971, egresando como Secretario Bilingue y Técnico Contable.  Posteriormente ingresé a la Universidad Arturo Prat de Iquique a estudiar la carrera de Contador Auditor (incompleto).

Actualmente me encuentro retirado de la vida laboral activa, después de 42 años de servicio ininterrumpidos en grandes empresas como Unilever Chile, Bechtel Chile y Codelco Chile, entre otras.  Sin embargo, aún me encuentro en condiciones de poder aportar en el campo de las traducciones del inglés al español y viceversa.

1972-1974
Cía. de Acero del Pacífico (CAP), Vallenar, Chile, Secretario y Asistente Administrativo.

1974-1976
Minera Sagasca S.A., Iquique, Chile, Cajero.

1977-1998
Unilever Chile, Iquique y Santiago, Chile, Analista de Distribución.

1999-2004
Bechtel Chile, Santiago y varias faenas mineras en terreno (norte de Chile), Administrador de Contratos.

2005-2011
Codelco Chile, varias faenas mineras en norte de Chile, Administrador de Contratos Senior.

2012-2014
Minera Sierra Gorda SCM, Sierra Gorda, Chile, Administrador de Contratos Senior.