Monica F.

Experienced Translator English< >Portuguese-BR

Promedio 0 de 5

Actividad freelancer: Traducción y Contenidos

Brasil

Habilidades (Máximo: 3)
Sobre mi
I am a professional freelance translator and a bilingual,  as well as bicultural (English / Portuguese) native.

For over 10 years I held senior management positions in corporate America and before that, I taught English to executives in Brazil for 18+ years. 

My singular life and work experience, my love and command of both languages, as well as my diverse professional background afford me a broad cultural view, extensive familiarity with idiomatic and formal usages in both languages and allows me to skillfully handle a wide range of technical vocabulary.

As a freelance translator I have translated, edited, localized, transcribed and proofread  a wide range of texts such as marketing campaigns and studies, brochures, IT software for the financial areas, catalogs, telecommunications services for some of Brazil’s new sports arenas, PR texts, surveys and polls, SEO, entire websites and even na ocasional legal contract or two (not my specialty though).

Ok, so that’s me, now what does all that mean to my clients? What does all that mean TO YOU??

It’s simple: I deliver ♦accurate, ♦high quality work, ♦professionally done, ♦ wholly transcreated and on top of that ✔✔✔ I am ALWAYS on time.

Does that sound like the kind of committed professional you're looking for to work on your project? Do you want guaranteed satisfaction?

Then...

►►► Contact me!
•monicav.freitas@gmail.com
• +55 11 9 6691-7751
• Skype: monicav.freitas
Idiomas
Historia laboral
* LanguageWire (Translation and Localization): Multi-skilled, reliable and highly talented freelance translator with extensive international experience (over 25 years residing in the USA, 10 of which as a top tier executive in small to midsized companies). Proven ability to translate English to Portuguese-BR and Portuguese to English also, providing accurate, high quality, confidential and timely translations guaranteeing full customer satisfaction. I offer a wide range of expertise in all matters of business, management, marketing, technical and soft skills among others, and am fully aware of the diversity and multicultural issues of both countries and languages. This allows me to provide translation and globalization solutions tailor made to address today’s global market. 

Areas of Expertise:

Business | Commerce | Administration | Management | Advertising | Public Relations | Catalogs | Telecommunications | IT | Marketing | Market Research | Sociology | Ethics | Psychology | Finance (general) | Tourism | Social Development | Sustainability

* Freelance Translator-Tradutora EN < > PT-Br (Translation and Localization): Profissional autônoma com larga experiência internacional (mais de 25 anos de residência nos EUA; exercendo, por 10 anos, cargos de executiva em empresas de pequeno e médio portes). Possui, além de excelentes conhecimentos linguísticos tanto em inglês quanto em português-br, conhecimentos específicos de economia e gestão empresarial, competências técnicas e pessoais e familiaridade absoluta com as culturas dos dois países. Isto lhe possibilita atender ao mercado globalizado de hoje com soluções de tradução, versão e localização sempre prezando pela excelente qualidade, pontualidade e confidencialidade.

Àreas de Atuação:

Negócios | Administração | Gestão Empresarial | Publicidade | Catálogos | Informática | Telecomunicações | Marketing| Sociologia | Ética | Psicologia | Finanças – geral | Turismo | Desenvolvimento | Sustentabilidade
Contratar
Actividad y calificaciones

Último login: Hace 3 años

Registrado: Hace 3 años


Rankeado: No esta rankeado

Posición del perfil: Iron

¿Qué es posición
de perfil iron?

Iron es el nivel inicial de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Cargando...