Gianpaolo R. freelancer experto en Traducción al italiano, Traducción al Español, Italiano

Gianpaolo R.

Translator & Interpreter ES>IT - Italian Teacher

0 / 5

Nicaragua

Redacción y Traducción

Sobre mí
Mi nombre es Gianpaolo Rocchi soy Traductor Freelance reconocido por la Embajada de Italia en Nicaragua donde realizo traducciones legales de certificados, sentencias y actas jurídicas. Tengo mas de siete años de experiencia en traducciones jurídicas, económicas, técnicas y divulgativas, en edición, maquetación grafica, posedición y en interpretación simultanea, consecutiva y chuchotage.
Actualmente colaboro con el portal de traductores Hello Translator (Madrid, España); perfil aquí: https://www.hellotranslator.com/translators/traductor-espanol-italiano-gianpaolo-rocchi/.
Soy también Docente de Italiano DITALS en la Fundación Dante Alighieri Managua, Nicaragua (2010)
Desde el 2015 trabajo para la plataforma en linea danteinlinea.com como docente e-learning.Tengo amplia experiencia en el ámbito de la educación formal y no formal.
Soy una persona pro activa, organizada y con alto nivel de desempeño y responsabilidad.
Historia laboral
2018 – actualidad    Traductor Freelance – Hello Translator (Madrid, España),
Perfil:    https://www.hellotranslator.com/translators/traductor-espanol-italiano-gianpaolo-rocchi/
2016 – actualidad    Traductor Freelance - Traductor en Traducciones y Servicios (Bogotà, Colombia), Worldnese Translation Co. (Shanghai, Cina)
Cargo:    Traductor freelance Italiano/Español - Español/Italiano reconocido por la Embajada de Italia en Nicaragua.
Funciones:     Realización de traducciones técnicas, medicas, divulgativas, legales, jurídicas, económicas, de sitios web, interpretaciones y chuchotage.
Mayo 2016    Consultoría “Asistencia técnica para la adecuación del sistema y tratamiento de los desechos sólidos de las soluciones habitacionales de Rama Kay”, INVUR-AACID.
Cargo:    Apoyo técnico a Consultor.
Funciones:    Diseño y procesamiento de linea base.
2015 – actualidad     Dante In Linea
Cargo:    Docente
Funciones:    Responsable del diseño, programación y alimentación del proyecto e-learning (enseñanza de idioma en linea) a nivel metodológico y didáctico de los cursos en linea de la plataforma Dante In Linea. Docente de cursos en linea privados y grupales. (https://elearning.danteinlinea.com/elearning2/login/index_form_pers.php).
2010- actualidad    Fundación Dante Alighieri (Managua y Honduras)
Cargo:             Docente y Responsable Didáctico.
Funciones:    Enseñanza de la lengua italiana, cumplimiento con los requisitos de la Ley Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas: Aprendizaje-Enseñanza-Evaluación (MCER o CEFR en inglés). Coordinar al cuerpo docente. Seguimiento de los planes de enseñanza de los distintos niveles de desarrollo. Organizar, coordinar, y garantizar los cursos para la preparación y ejecución de la aplicación de los exámenes CILS. Garantizar los entandares de enseñanza de la lengua. Realización de traducciones divulgativas, judicial, jurídico, económicas, sitios web, interpretaciones y chuchotage.
2009-2010    Asociación Cultural La Ceiba (Italia)/Cooperativa de Sonzapote (Isla Zapatera-Granada-Nicaragua)
Cargo:             Promotor Social
Funciones:    Participación en la ejecución, seguimiento y monitoreo del proyecto integral socio-productivo “Sonzapote”, enfocado en Reforestación, Acceso al agua, educación primaria, Desarrollo de Proyecto de Turismo Comunitario, y Fortalecimiento de las capacidades de administración de recursos y de gestión cooperativa.
2007-2008    Radio Comunitaria Stereo Mulukukú 100.5 FM/Cooperativa María Luisa Ortíz-Mulukukú-RACN
Cargo:             Director de Radio
Funciones:    Fortalecer el trabajo social que realiza la Cooperativa María Luisa Ortiz en el Municipio, mantener informada a la población en diferentes temáticas y motivar la participación ciudadana y organización social en las comunidades. Enseñar a los jóvenes locutores el uso y manejo de medios tecnológicos y software de gestión radial. Diseño e implementación de campañas educativas (medio ambiente, prevención de la violencia, derechos humanos, etc). Diseño e implementación de política de sostenibilidad financiera.
Jun-Dic/2006     Asociación Manos Amigas (Italia-Nicaragua)-Matagalpa.
Cargo:             Promotor-Técnico de Proyecto
Funciones:    Responsable de la ejecución, seguimiento y monitoreo de proyecto socio-productivo en la Comunidad rural de La Corona-Yasica Sur (Matagalpa). Realización de diagnóstico comunitario. Capacitación en producción y economía de patio con 20 familias de la comunidad. Entrega de suministros para la siembra de hortalizas y granos básicos. Rendición de cuenta a la solidaridad italiana.
2005-Jun/2006     Colectivo de Mujeres de Matagalpa (CMM).
Cargo:             Bibliotecario
Funciones:    Ejecución, seguimiento y monitoreo del proyecto “Creación y desarrollo de Biblioteca comunitaria en la comunidad de Pancasán- Sitio Histórico”. Seguimiento y monitoreo del programa “biblioteca comunitaria” para asegurar el desarrollo sostenible de las bibliotecas rurales, en Matagalpa. Responsable del diseño y desarrollo de Curso Básico de Informática para las personas encargadas de las diferentes bibliotecas rurales. Diseño y soporte técnico de la página Web del CMM.
Enero/02-May/04    Cooperativa Zeroventi/Brescia-Italia
Cargo:             Bibliotecario
Funciones:    Bibliotecario dentro de la Biblioteca Pública de Pontoglio (Brescia-Italia). Bibliotecario dentro de la Biblioteca Púbica de Paderno Franciacorta (Brescia-Italia). Responsable de la gestión de la sala multimedia dentro de la Biblioteca Pública de Paderno Franciacorta (Brescia-Italia).
1999-2004    Alcaldía de Rezzato/Brescia-Italia
Cargo:             Bibliotecario
Funciones:    Responsable de la gestión de la sala de informática dentro de la Biblioteca Pública. Soporte técnico del manejo de los equipos informáticos. Atención al público en la utilización de todos los instrumentos técnicos hardware y software que se encuentran a disposición en la Sala de Informática. Asistencia y colaboración técnico-informática a Centros escolares y en los diferentes departamentos de la Alcaldía de Rezzato. Mantenimiento y gestión del material informático software y hardware del Área de Cultura. Gestión de cursos de Informática Diseño de la página web de la Alcaldía de Rezzato. Gestión operativa y mantenimiento de la página web de la Alcaldía de Rezzato Bibliotecario.

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 8 meses

Registrado: Hace 10 meses