Tamara M.

Average 0 of 5

Freelancer activity: Writing & Translation

Argentina

About me
Soy Traductora Pública de Inglés, egresada de la Universidad de Morón y matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, donde soy miembro activo de las Comisiones de Cultura, Interpretación, y Artes Audiovisuales. Me encuentro en constante capacitación y actualización profesional participando de los cursos y jornadas  que se dictan en el Colegio y en diferentes instituciones, logrando ampliar así un paradigma  que me lleve a nuevas fronteras de conocimiento y aprendizaje multicultural.
Languages
Work history
2010 - presente: Traductora e Intérprete independiente
        Áreas de traducción:

-    Jurídico – Legal: Documentación personal, certificados, contratos, acuerdos, actas, diplomas, títulos analíticos, informes, audiencias (http://www.perfil.com/politica/Griesa-holdouts-y-la-Argentina-frente-a-frente-la-version-taquigrafica-20140621-0010.html).
-    Marketing y Publicidad: folletos, eslóganes, presentaciones de marca, comunicación interna, perfiles empresariales, descripciones de productos.
-    Técnica - Electrónica: manuales de usuario, software de TV.
-    Negocios: informes de datos, políticas internas y externas, recursos humanos, materiales de capacitación, políticas empresariales.
-    Ciencias de la Salud
-    Ciencias Sociales
-    Traducción literaria
-    Turismo

Guía de turismo independiente
2010 - Presente:    - Guía de turismo bilingüe, coordinación de paseos temáticos en lengua inglesa.

Guía de turismo bilingüe en la Ciudad de Buenos Aires para visitantes                 angloparlantes

2011 - 2012:        - Confidence Tours  S.A.
2010 - 2011:        - Travel Line Argentina S.A.

Intérprete consecutiva inglés-español / español-inglés
2008 - 2010:        - Zhejiang Gaoyang Automobile Electrical CO., LTD.  Feria Automechanika Argentina             (Exposición Sudamericana Comercial e Internacional desde el Diseño al Mantenimiento             y Reciclaje Automotriz). Predio ferial La Rural.
2008 - 2009:        - ITS Argentina, Language Line USA.Intérprete (inglés-español) de teleconferencia para             empresas estadounidenses.  Áreas de interpretación: administración, finanzas y                 recursos humanos, seguros, medicina, atención al cliente y soporte técnico de servicios             y telefonía, derecho, etc.
            
Agente de ventas bilingüe
2007 - 2008:        - Teletech Argentina. Agente de ventas de tarjetas de crédito (VISA-Mastercard) a             público estadounidense de habla inglesa, para el banco HSBC Bank.
Hire
Activity and ratings

Last login: Last year

Joined: 3 years ago


Ranked: Not ranked

Profile level: Iron

What is profile
level iron?

Iron is the starter level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...