Helena J. freelancer experto en Traducción, Redacción, Corrección de textos

¡Buenas tardes/buenos días! Mil gracias por leer esta sección.

Con una formación en Lengua y Literatura Hispánicas, he tenido oportunidad de contar con una gran variedad de experiencias profesionales: desde la enseñanza del español como lengua extranjera, pasando por la creación y redacción de contenidos literarios y de cultura general, hasta el trabajo en el ámbito editorial, tanto como editora, como correctora de estilo. Además, desde el 2010 trabajo de manera independiente como traductora del inglés al español y viceversa. He traducido textos del sector médico, psicológico, turístico y hasta filosófico, siempre de manera eficiente y con una respuesta satisfactoria de parte de mis clientes. Asimismo, a fuerza del arduo y continuo ejercicio de redacción, investigación y creación de contenidos que vivimos los estudiantes de Letras en la universidad, desarrollé una habilidad para investigar y escribir, de manera eficiente con un estilo impecable, textos adaptados a las necesidades de cada contexto.

¿Por qué elegirme para tus proyectos?
Primero, porque mi manejo de las lenguas española, inglesa y francesa te asegura recibir textos bien escritos, sin errores ortográficos, gramaticales o de estilo.
Segundo, porque gracias a mi experiencia multicultural de vida, radicada en tres países diferentes hasta el momento, puedo crear contenidos originales e interesantes, con perspectivas novedosas e informaciones útiles.
Tercero, porque la experiencia y recomendaciones de mis clientes me respaldan, y aunque soy nueva en esta plataforma virtual, tengo ya seis años de relacionarme como freelancer -pero también como empleada- con una docena de clientes diversos que han quedado satisfechos con los servicios provistos.

Abril 2016 - actual:  - Association des Cultures Franco-Mexicaines
                                    Consejera editorial. yvan@acfm.net
                                    - Éditions L'Atinoir
                                      Correctora de estilo: jaubergy@latinoir.fr

2013- 2015:  Research Master in Literary and Cultural Studies,
                      Groningen, Países Bajos

2013:  -Secretaría de Educación Pública
            Correctora de estilo
            -Instituto Nacional de Antropología e Historia
              Correctora de estilo

2011 - 2012: CALIPER Estrategias Humanas de México
                      Editora, correctora de estilo, traductora
                      Antonio Beltrán: antonio.beltran@grupopatric.com

2010 - 2011: Pars Médika de México
                      Editora, traductora, correctora de estilo