Carolina S. freelancer experto en Microsoft Office, Traducción al Inglés, Traducción al Español

Carolina S.

Responsabilidad, puntualidad y compromiso

0 / 5

Colombia

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Licenciada en Lengua Castellana, Inglés y Francés y Maestría en Enseñanza del Inglés como Lengua Extranjera (en curso). Me caracterizo por ser una persona responsable, creativa, comprometida y organizada. Poseo competencias para el trabajo en equipo y liderazgo.

Tengo experiencia como coordinadora académica de un centro binacional, en la que he adquirido experiencia en el área administrativa, para la planeación y ejecución de programas académicos para la enseñanza del inglés. He planeado y llevado a cabo efectivamente clases de inglés a niños, jóvenes y adultos. Además, he tenido oportunidad de participar en la planeación de proyectos para organizaciones sociales, cooperación internacional, desarrollo de estrategias de comunicación y servicio al cliente, y en el liderazgo en la construcción e implementación de Sistemas de Gestión de Calidad para instituciones educativas con resultados satisfactorios.

En lo referente a educación superior, he tenido la oportunidad de incorporar mi experiencia académica y administrativa para implementar procesos de mejora institucional, en lo referente a la gestión y fortalecimiento del bilingüismo. Adicional a lo anterior, tengo experiencia en traducción de documentos escritos del inglés al español y viceversa, principalmente de textos académicos.
Historia laboral
Coordinadora Académica
Corporación Centro Colombo Americano de Cartagena
1 de abril de 2011 – Actualmente
Logros obtenidos:
•    Participar en la planeación del calendario académico anual y velar por la efectiva ejecución del mismo.
•    Coordinar los periodos de inscripciones de estudiantes para la sede.
•    Verificar y socializar la asignación académica de los docentes y corroborar el cumplimiento de la misma.
•    Atención al docente para proporcionar inducciones y reinducciones, material académico, dar retroalimentación sobre los procesos académicos de la institución, y en general para mantener la comunicación con el director académico.
•    Atención al estudiante con el objeto de solucionar inconvenientes de tipo académico con respecto al desarrollo de los cursos que puedan presentarse.
•    Participación en procesos de autoevaluación institucional con varios objetivos, entre ellos, renovación de registro de programas.
Coordinadora de Calidad
15 de septiembre de 2011 – 30 de abril de 2014 y en paralelo con las funciones de Coordinadora Académica
•    Implementación del Sistema de Gestión de Calidad bajo la norma ISO 9001:2008 para la institución.
•    Sistematización y documentación requeridas por el Sistema.
•    Socialización y aplicación de la Política de Calidad de la institución.
•    Planeación y ejecución de reuniones periódicas y asignación de responsabilidades a los líderes de procesos.
•    Comunicación con la alta dirección para el desarrollo de la Política de Calidad y del Sistema de Gestión.
•    Planeación y ejecución de auditorías internas y de auditorías de otorgamiento.
•    Seguimiento al Sistema de Gestión e implementación del Sistema bajo las normas NTC 5555,  5580 y 5581 para instituciones de formación para el trabajo y desarrollo humano y sus respectivos programas académicos y técnicos.


Coordinadora de Bilingüismo
Fundación Universitaria Colombo Internacional – Unicolombo
2 de mayo de 2014 – 15 de julio de 2015
Logros obtenidos:
•    Aportar desde la coordinación académica de la Corporación Cultural Centro Colombo Americano de Cartagena a la gestión de bilingüismo de la Fundación Universitaria Colombo Internacional – Unicolombo, en el marco de las funciones operativas de las dos organizaciones.
•    Realizar seguimiento estadístico a las matrículas en cursos de inglés de los estudiantes de Unicolombo.
•    Llevar a cabo seguimiento académico y estadístico del rendimiento de los estudiantes en los cursos de inglés, y sus resultados al finalizar el programa.
•    Proponer estrategias que permitan aumentar la matrícula y el buen desempeño académico de los estudiantes de la universidad en los cursos de inglés.


Profesora de inglés para niños, adolescentes y adultos
Corporación Centro Colombo Americano de Cartagena
4 de febrero de 2010 – 31 de marzo de 2011
Logros obtenidos:
•    Planeación y ejecución de clases de inglés para niños a partir de los 6 años, adolescentes y adultos, de acuerdo con los programas y la metodología propuesta por la institución.
•    Monitoreo de otros docentes para el control y seguimiento al programa y metodología propuesta por la institución en el programa Convenios, durante un periodo de dos meses.

Profesora de inglés para 7º y 8º
Colegio Franciscano del Virrey Solís
22 de enero de 2009 – 30 de noviembre de 2009
Logros obtenidos:
•    Participación el Plan Intensivo de Inglés de diez horas semanales como docente de Listening and Speaking (habilidades de habla y escucha 5 horas por grupo)
•    Efectiva planeación y ejecución de clases de inglés de listening and speaking para adolescentes

Apoyo en Proyectos
Pearson Educación de Colombia
Pearson Solutions
2008 – Tiempo parcial
Logros obtenidos:
•    Apoyo en la planeación de un proyecto de entrenamiento en inglés para profesores en el Atlántico, especialmente en la planeación de las sesiones de inmersión para profesores que no hablan inglés.
•    Administración de sesiones, calificación de pruebas y retroalimentación de exámenes diagnósticos (ejemplares de los exámenes PET, FCE y CAE).
•    Traducción de documentos concernientes a los proyectos que realiza Pearson Educación o Pearson Solutions.


Profesora de ingles para 9º, 10º y 11º
Gimnasio Académico Regional
1º de febrero de 2007 al 30 de noviembre de 2007
11 de febrero de 2008 al 30 de noviembre de 2008
Logros obtenidos:
•    Dirección de grupo: acompañamiento y seguimiento de los estudiantes a cargo, logrando un mayor acercamiento a sus problemáticas y buscando soluciones a las mismas en compañía de los padres de familia, el departamento de orientación escolar y la coordinación académica y de convivencia.
•    Efectiva planeación y ejecución de clases de inglés para adolescentes
•    Participación activa en la planeación y ejecución del proyecto institucional de bilingüismo, logrando un acercamiento de la comunidad educativa a esta lengua.
•    Exploración y seguimiento a metodologías de evaluación de los procesos académicos llevados a cabo en el área y en cada clase particular.
•    Acercamiento a la población estudiantil, reconociendo sus falencias, fortalezas, debilidades y buscar herramientas para la superación de sus dificultades tanto académicas como personales.
•    Búsqueda permanente de mi perfeccionamiento en la disciplina para la que fui formada, específicamente en inglés.


Coordinadora de Cooperación y Proyectos
Corporación Medios Para la Paz
15 de junio de 2004 al 30 de agosto de 2006

Logros obtenidos:
•    Alimentación y mantenimiento de una base de datos de colaboradores y posibles donantes de la organización.
•    Comunicación con varios posibles donantes de la organización para revisar los procesos que se pudiesen seguir para la obtención de proyectos.
•    Participación en la planeación, gestión y desarrollo de los proyectos obtenidos con las organizaciones.

Docente practicante de inglés y español
IED Nuevo Chile
2004 - 2005

Logros obtenidos:
•    Acercamiento al contexto de enseñanza-aprendizaje de una lengua, participando en la construcción de elementos que permitiesen afianzar los conceptos pedagógicos adquiridos.
•    Desarrollo de un programa especial diseñado para los estudiantes con dificultades en lengua materna o inglés enfocado en el reforzamiento en ambas asignaturas.
•    Coordinación de los procesos anteriormente descritos con el equipo de trabajo para facilitar y garantizar el éxito del refuerzo escolar.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 4 meses

Registrado: Hace un año