Pilar S. freelancer experto en Traducción, Traducción al Español, Traducción al Inglés

Pilar S.

excelencia y responsabilidad

0 / 5

Argentina
Valor hora:

AR$ 100,00

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil iron?

Iron es el nivel inicial de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Mi nombre es Pilar Sierra. Soy Bachiller Elemental en Inglés y una avanzada estudiante del último año de las Carreras de Traductorado Científico Literario y Traductorado Público, ambas en inglés. Cuento con un excelente nivel en gramática y escritura en ese idioma y en español.  Tengo tres años de experiencia traduciendo en modo freelance para médicos, abogados y economistas. Además, me desempeño como correctora y editora en la empresa Terra Translation sumado a ello,  subtitulo videos documentales sobre temas científicos y religiones orientales para una escuela de psicología y filosofía argentina.
Soy muy responsable, seria y muy detallista al completar mis proyectos de traducción. Al traducir, siempre trato de respetar el significado y mensaje del texto original que se quiere transmitir a otro idioma. Considero que reúno los requerimientos y dispongo de los conocimientos que me hacen idónea para realizar cualquier proyecto vinculado con mis habilidades.
Historia laboral
•    Edición de textos traducidos: detección de errores de sentido, comprensión general del texto, corrección de terminología y estilo, revisión de uniformidad a lo largo del proyecto.
•    Proofreading: cotejo con original, detección de errores tipográficos, revisión final antes de maquetación. Revisión general y de formato en textos maquetados.

Traductora de inglés 2012-2015
-BAIRES S.A.  Empresa de Seguridad.
  Traducción de manuales de uso de dispositivos de seguridad para  vigilancia en edificios.

- INPOL  Investigaciones  Poligráficas.
  Traducción de conferencias, casos, documentos y  aplicaciones  referidas a la  especialidad .
     
- ASOCIACION CIVIL AZTLAN. Escuela de Psicología y Filosofía.
  Subtitulación de videos documentales.
  Traducción y temporizado.
           
- INSTITUTO LEAN MANAGEMENT. Barcelona, España.
    Traducción del libro "Lead with Respect".

- TERRA TRANSLATIONS
  Participación en proyectos de traducción, corrección y edición.

- ESTUDIO M&M BOMCHILL.  Estudio Jurídico
  Traducción de documentos legales.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Iron

Último login: Hace 2 años

Registrado: Hace 2 años