Cecília F. freelancer experto en Redacción, DOS

Cecília F.

Revisora, preparadora e tradutora

0 / 5

Brasil

Traducción y Contenidos

Habilidades (Máximo: 5)
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Sou formada em letras pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo e possuo cinco anos de experiência na área editorial. Atualmente, colaboro com editoras como Cosac Naify, Edusp, Unesp, Moderna, entre outras.

Meu portfólio está disponível em: http://florestacecilia.wordpress.com/. Nele estão incluídas todas as minhas colaborações nas áreas de revisão, preparação e tradução dos últimos dois anos.
Historia laboral
Clientes
Unesp, Full Case, Editora Turquesa, Vice, Moderna/Santillana, Cosac Naify, Edusp, entre outras.

Projetos (já publicados, de 2012 a 2014)
Preparação
BOAL, Augusto. Teatro do oprimido e outras poéticas políticas. São Paulo: Cosac Naify, 2014.

ABREU, Sabrina; SILVA, Rene. A voz do Alemão. São Paulo: nVersos, 2013.

CANNITO, Newton. Manual do bullying. São Paulo: nVersos, 2013.

Revisão
EVANS, Walker. Photo Poche (Vol. 11). São Paulo: Cosac Naify, 2014.

BARRIOS, Nuria. O alfabeto dos pássaros. São Paulo: Cosac Naify, 2014.

BRESSANE, Ronaldo. Sandiliche. São Paulo: Cosac Naify, 2014.

FILHO, Otavio Frias. Cinco peças e uma farsa. São Paulo: Cosac Naify, 2014.

HUGO, Victor. Trabalhadores do mar. São Paulo: Cosac Naify, 2014.

MORETTIN, Pedro Alberto. Ondas e ondaletas: da análise de Fourier à análise de ondaletas. 2. ed. São Paulo: Edusp, 2014.

RAMIL, Victor. A primavera da pontuação. São Paulo: Cosac Naify, 2014.

Revista Conhecimento prático e filosofia, n. 48. São Paulo: Escala, jun. 2014.

SCHULZ, Bruno. Ficção completa. São Paulo: Cosac Naify, 2014.

BADER, Wolfgang. O pensamento alemão no século XX. Vol. 2. São Paulo: Cosac Naify, 2013.

JÜNGER, Ernst. Tempestades de aço. São Paulo: Cosac Naify, 2013.

KIPNIS, Jeffrey. Supercrítico. São Paulo: Cosac Naify, 2013.

LUPTON, Ellen. Pensar com tipos. 2. ed. São Paulo: Cosac Naify, 2013.

Revista Conhecimento prático e filosofia, n. 40. São Paulo: Escala, jan. 2013.

SAHLINS, Marshall. Esperando Foucault, ainda. São Paulo: Cosac Naify, 2013.

BLIXEN, Karen. A festa de Babette. São Paulo: Cosac Naify, 2012.

GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm. Contos maravilhosos infantis e domésticos. São Paulo: Cosac Naify, 2012.

MONEO, Rafael. Inquietação teórica e estratégia projetual. São Paulo: Cosac Naify, 2012.

Assistência editorial
PALMER, Tom G. (editor). A moralidade do capitalismo. São Paulo: Peixoto Neto, 2012.

HOROWITZ, David. O filho radical: a odisseia de uma geração. São Paulo: Peixoto Neto, 2011.

Traduções e versões
Versão: português-espanhol
Pedro e o lobo (peça infantil da Cia. Lúdica de teatro)

Tradução: espanhol-português
BERMEJO, Pete. A vida privada das árvores. Bamboo, n. 33, p. 66-71. São Paulo: Turquesa, mar. 2014.

YLLERA, Manolo. Diálogos. Bamboo, n. 27, p. 96-101. São Paulo: Turquesa, ago. 2013.

YLLERA, Manolo. Mesma espécie. Bamboo, n. 27, p. 102-107. São Paulo: Turquesa, ago. 2013.

Tradução: inglês-português
TURK, Victoria. Encontros de realidade virtual são as novas teleconferências constrangedoras. Motherboard, 22 jul. 2014.

RICKER, Andy. Farang: a história do chef Andy Ricker. Munchies/Vice, 17 jul. 2014.

TURK, Victoria. Pernas robóticas e 50.000 pontinhos: a tecnologia por trás da bola Copa do Mundo. Motherboard, 8 jul. 2014.

GRAVNING, Jagger. Um dia na primeira clínica de reabilitação para viciados em games dos EUA. Motherboard, 26 jun. 2014.

ANDERSON, Brian. Data centers fazem barulho pra cacete. Motherboard, 18 jun. 2014.

TURK, Victoria. Como caixas-pretas melhores podem ajudar a encontrar aviões perdidos. Motherboard, 11 jun. 2014.

JOHNSTON, Maura. A aparição zumbi de Michael Jackson foi estranha pra cacete e até um pouco triste. Noisey, 22 maio 2014.

CHERNEY, Max. Aos 81 anos, o padrinho do sintetizador ainda está criando sons. Thump, 20 maio 2014.

WILKINSON, Dan. Conversamos com as integrantes da banda holandesa que foram filmadas tendo orgasmos enquanto cantavam. Noisey, 15 maio 2014.

Oficina literária
Dos folhetins às redes sociais: a literatura e sua propagação na contemporaneidade foi uma oficina ministrada no Sesc Consolação no período de 1 a 24 de abril, em parceria com Victor Marques.

Objetivos
Revisão e preparação de textos
Tradução (espanhol-português e inglês-português)

Formação educacional
PUC/SP – Pontifícia Universidade Católica de São Paulo – Letras (dupla licenciatura em português e espanhol)

Experiência profissional
Freelancer (tradução, revisão e preparação de textos)

Editora Peixoto Neto            Abr./2010 - Out./2012
Assistência editorial, revisão e preparação de textos.


Texto & Arte                    Ago./09 - Abr./2010
Revisão de livros técnicos e tratamento de textos.
Prestação de serviços editoriais para Saraiva, Manole, Atlas, entre outras.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 2 años

Registrado: Hace 3 años