adriana a. freelancer experto en Traducción al Español, Corrección de textos, Transcripción, Escritura de artículos, Asistente Virtual

adriana a.

Traducir bien, es informar bien.

0 / 5

Colombia
Valor hora:

CO$ 20,00

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Soy especialista en gestion documental (archivistica)  y tengo experiencia  en traducción. Trabaje 25 años en la industria del petróleo donde una de mis funciones principales era la elaboración y traducción de políticas, procedimientos, informes, reportes, artículos de prensa, material para capacitaciones, presentaciones y correspondencia.

Actualmente soy freelancer y mi objetivo en una traducción es  proporcionar un texto gramaticalmente correcto y bien expresado. Me interesa trabajar otras profesiones como redaccion de articulos, transcripción de audio y video y asistente virtual.

Cuento con habilidades para desarrollar trabajos en los campos anteriormente mencionados, tales como: redacción, ortografía, gramática en español, conozco bien las aplicaciones de Microsoft Office.  Amo lo que hago, soy una persona seria, responsable, creativa, proactiva, recursiva, me gusta mucho leer e investigar.

Soy flexible con las horas de trabajo y muy estricta en el cumplimiento de las fechas de entrega. Me gusta realizar mi trabajo teniendo todo claro para poder comenzar. Para mi es importante establecer comunicación con el cliente para informar acerca del desarrollo del proyecto. Puntualidad y garantia, ante todo; la satisfacción del cliente es mi objetivo.
Historia laboral
EFICIENCIA Y SERVICIOS (Asignacion en las petroleras P1 Energy, Verano Energy y Parex Resourses)
Bogotá-Colombia, 2013-2014
Cargo: Coordinadora Administrativa y gestión documental

Funciones
Controlar los procesos administrativos, a fin de lograr la efectiva distribución y utilización de los recursos materiales y financieros disponibles, asignándolos equitativamente y administrándolos para el eficiente funcionamiento de los servicios y la satisfacción de las necesidades de la empresa. Elaborar y controlar la distribución del presupuesto anual. Controlar las compras, distribución de materiales, registro de proveedores, facturas y órdenes de pago. Responsable por las operaciones de gestión documental en archivos de gestión e inactivos.

Elaborar y traducir  políticas, procedimientos, informes, artículos de prensa, diseño y redacción de cartas.

ESTRATEGIA HUMANA
Bogotá-Colombia, 2009-2012.
Cargo: Asesora externa

Funciones
Dirigir y desarrollar  proyectos de  gestión documental, en empresas como: P1 Energy, implementación del programa, elaboración y traducción de políticas y procedimientos; Ministerio de Hacienda, elaboración de un modelo de gestión documental para la organización de las historias laborales de la entidades públicas en liquidación; Empresa de Acueducto y Alcantarillado del Espinal, organización y digitalización de las historias laborales.

A&H ARTECIM LTDA
Bogotá-Colombia, 2006-2008
Cargo: Gerente

Funciones
Preparación y presentar  propuestas ofreciendo los servicios en gestión documental y almacenamiento de archivos. Visita a prospectos y seguimiento a proyectos como: Greystar (B/manga);  Fundación El Alcaraván (Occidental de Colombia); MTI, administración proyecto de digitalización en las instalaciones de Occidental de Colombia, Arauca-Caño Limón; Lewis Energy Colombia, Inc.y Gran Tierra Energy Colombia. Igualmente responsable de dirigir, coordinar y controlar las políticas y procesos administrativos de soporte y las operaciones administrativas de la empresa.

(Manejo Técnico de Información-MTI)
Bogotá -Colombia,  abril 1998 a febrero 2000.
Cargos desempeñados: Gerente Técnico y Directora Comercial y Técnica.

Funciones
Crear y dirigir los centros de documentación, implementación de  los programas de gestión documental para el manejo de los archivos Activos y/o de Gestión e Inactivos, la dirección y  puesta en marcha de dichos programas en diferentes clientes de MT. Dirección proyectos de digitalización y elaboración de tablas de retención.
Responsable por la preparación y presentación de propuestas ofreciendo los servicios en administración y almacenamiento de archivos. Visita a prospectos y seguimiento a proyectos.

Dirección y ejecución de los siguientes proyectos:

Creación y Administración Centros de Documentación: Skandia, IBM, DHL, El Tiempo (departamento contable y recursos humanos), Liberty Seguros, Empresa de Energía de Bogotá. Tecnificación de archivos: Skandia y Occidental de Colombia-Caño Limón.
Organización y administración archivos inactivos: El Tiempo, Skandia, Liberty Seguros, Occidental de Colombia-Caño Limón. Elaboración e implementación tablas de retención en Occidental de Colombia.

OCCIDENTAL DE COLOMBIA, INC    
Bogota-Colombia,  1984-1996
Supervisora sistemas administrativos.

Controlar los procesos administrativos, a fin de lograr la efectiva distribución y utilización de los recursos materiales y financieros disponibles, asignándolos equitativamente y administrándolos para el eficiente funcionamiento de los servicios y la satisfacción de las necesidades de la empresa. Elaborar y controlar la distribución del presupuesto anual. Controlar las compras, distribución de materiales, registro de proveedores, facturas y órdenes de pago.
Administrar el contrato de servicio de “outsourcing” de reproducciones graficas; manejo del  servicio de mensajería interno y externo; coordinación del grupo secretarial. 

Interacción permanente con la Casa Matriz, elaboración, traducción e implementación de políticas y procedimientos corporativos y el desarrollo de los mismos a nivel local.  Elaboración de reportes e informes, así como también, comunicaciones internas y externas. Participación en el comité de compras y contratación.

Supervisora Administración de Información y Microfilmación

Responsable por las operaciones de gestión documental en archivos de gestión e inactivos y la operación de microfilmación, tanto en Bogotá, como en la operación en Arauca-Caño Limón.  Interacción directa con la casa matriz para la elaboración, traducción e implementación de políticas y procedimientos en gestión documental.  Elaboración  presupuesto anual y seguimiento de gastos.  Manejo de los sistemas de información para la gestión documental y los archivos de la empresa, elaboración y ejecución de presupuesto.  Administración de la bodega de almacenamiento del archivo inactivo.
Asignación especial en Occidental, Malasia
Durante 1994 y 1995, fui asignada para trabajar en la operación de Malasia, representando la Casa Matriz, para elaborar diagnóstico y la puesta en marcha de los programas de Administración de Información.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace un año

Registrado: Hace un año