Yaiza M. A. freelancer experto en Traducción al portugués, Traducción al Español

Yaiza M. A.

International Catalog Operations Coordinator

0 / 5

España

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
¡Buenas!
Me llamo Yaiza Matesanz y soy de las Islas Canarias, España.
Actualmente vivo en Madrid y trabajo en una multinacional como International Catalog Operations Coordinator. Anteriormente estuve trabajando de Content Manager para Brasil y Chile entre otros, creando textos optimizados para la web, a parte de traducciones del español al portugués de Brasil.
A parte de lo contado anteriormente, estudié en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria la Licenciatura de Traducción e Interpretación con inglés, alemán y portugués de Brasil.
Espero poder ayudaros en todo lo que necesitéis.
¡Un saludo!
Historia laboral
* StubHub (Internet)

* Ticketbis (Internet): Technical Editor (marzo 2015 - noviembre 2016)

- Publicación de eventos en los sites de Finlandia, Filipinas, Grecia, Hungría, Malasia, Noruega, Nueva Zelanda, República Checa y soporte en la publicación de eventos para el departamento de Edición.
- Content Manager Portugal:
    Generación de contenidos para el site de Portugal.
    Optimización de dichos contenidos para buscadores / labores de posicionamiento SEO/SEM.
    Revisión de traducciones del portal.
    Uso del lenguaje HTML.
- Soporte en eventos importantes como Juegos Olímpicos o WorldSBK en más de 50 portales.
- Soporte para cualquier tipo de necesidad del departamento de edición.
- Revisión y modificación de e-mails automáticos en formato HTML en todos los portales.
- Adaptación de archivos HTML en todos los portales.

Content Manager Chile (agosto 2013 - marzo 2015)
- Generación de contenidos para el site de Brasil.
- Optimización de dichos contenidos para buscadores / labores de posicionamiento SEO/SEM.
- Uso del lenguaje HTML

Content Manager Brasil (mayo 2012 - agosto 2013)
- Generación de contenidos para el site de Brasil.
- Optimización de dichos contenidos para buscadores / labores de posicionamiento SEO/SEM.
- Revisión y traducción del portal.
- Uso del lenguaje HTML.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 4 meses

Registrado: Hace 5 meses