Sybille d. F. A. freelancer experto en Escritura Académica, Traducción al portugués, Edición de textos

Sybille d. F. A.

Tecendo textualidades com rapidez e refinamento.

0 / 5

Brasil

Redacción y Traducción

Sobre mí
Revisora, redatora e tradutora de textos Inglês-Português. Tenho ampla experiência no trabalho com textos nas áreas editorial, acadêmica e artística, para empresas, universidades e indivíduos. Infelizmente, não trabalho com edição de imagens, mas ofereço também os serviço de edição, preparação, formatação e diagramação de textos, conforme orientação do cliente. Leciono há 10 anos e tenho grande facilidade para a criação de roteiros de aula. Sou rápida e detalhista, sempre à disposição para comunicação com o cliente durante o processo.
Historia laboral
REVISÃO, TRADUÇÃO E EDIÇÃO FREELANCE
Trabalhos autônomos
Revisora, tradutora e editora – 2008 - atual

    Edição e elaboração de material didático - Editora Leya, SM, Macmillan e Oxford University Press.
    Revisão: dissertações de mestrado e teses de doutorado (área de ciências humanas, letras e filosofia)
    Tradução português – inglês: resumos de dissertações de mestrado (área de letras)
    Revisão de tradução: artigos acadêmicos (área da saúde) e contratos comerciais (área de informática).
    Legendagem em inglês do documentário La moneda de Pedro Dantas
    Versão inglês – português: artigos para apresentações em congressos internacionais (área da saúde).

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 11 meses

Registrado: Hace 2 años