José M. S. freelancer experto en Traducción al portugués, Electrónica

José M. S.

Rápido, efectivo y eficiente

0 / 5

Argentina
Valor hora:

USD 5,00

Redacción y Traducción

Habilidades (Máximo: 3)
Sobre mí
Realizo traducciones de manuales técnicos de equipos y máquinas para una prestigiosa empresa alimenticia argentina que renueva frecuentemente sus instalaciones. 

Esto lo hago desde hace 15 años y las traducciones son en un 99% de inglés a español. A veces también traduzco informes presentados a congresos internacionales del ámbito de actividad de la compañía. 

Últimamente también estoy realizando traducciones de folletos, artículos de congresos del campo médico, bioquímico, biológico, de inglés a castellano.

Realicé algunos trabajos de Traducción al portugués a castellano, en particular referidos a biología de caña de azúcar, trabajos de campos de caña, procesamiento de caña a azúcar, alcohol y papel.
Historia laboral
15 años dedicados a traducir de inglés a castellano en el ámbito técnico, química, mecánica, electrónica, medicina, biología, entomología y otros.

Experiencia en Gestión de Calidad y Aseguramiento como Jefe de laboratorios de Industria Siderúrgica y Alimenticia.

Experiencia y postgrado en Gestión Ambiental ISO 14001:2004. Diversos cursos sobre Inocuidad de alimentos ISO22000:2005, en Manejo Integrado de Plagas, ISO 17025, y otros completando más de 75 participaciones en cursos de post grado, seminarios, talleres y congresos  en todos estos temas.

Todo lo anterior avala mis conocimientos de términos específicos aplicados a traducción.
Examen Estado
Computer Skills Test
Idiomas

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 5 años

Registrado: Hace 5 años