José M. S.

Rápido, efectivo y eficiente

Average 0 of 5

Hourly rate: USD 5.00

Freelancer activity: Writing & Translation

View certifications

Argentina

Skills (Maximum: 3)
About me
Realizo traducciones de manuales técnicos de equipos y máquinas para una prestigiosa empresa alimenticia argentina que renueva frecuentemente sus instalaciones. 

Esto lo hago desde hace 15 años y las traducciones son en un 99% de inglés a español. A veces también traduzco informes presentados a congresos internacionales del ámbito de actividad de la compañía. 

Últimamente también estoy realizando traducciones de folletos, artículos de congresos del campo médico, bioquímico, biológico, de inglés a castellano.

Realicé algunos trabajos de Traducción al portugués a castellano, en particular referidos a biología de caña de azúcar, trabajos de campos de caña, procesamiento de caña a azúcar, alcohol y papel.
Certifications (1)
Test Year Score Percentile Status
Computer Skills Test 2012 65% 53% Passed
Languages
Work history
15 años dedicados a traducir de inglés a castellano en el ámbito técnico, química, mecánica, electrónica, medicina, biología, entomología y otros.

Experiencia en Gestión de Calidad y Aseguramiento como Jefe de laboratorios de Industria Siderúrgica y Alimenticia.

Experiencia y postgrado en Gestión Ambiental ISO 14001:2004. Diversos cursos sobre Inocuidad de alimentos ISO22000:2005, en Manejo Integrado de Plagas, ISO 17025, y otros completando más de 75 participaciones en cursos de post grado, seminarios, talleres y congresos  en todos estos temas.

Todo lo anterior avala mis conocimientos de términos específicos aplicados a traducción.
Hire
Activity and ratings

Last login: 3 years ago

Joined: 3 years ago

Certifications: (1)


Ranked: Not ranked

Profile level: Iron

What is profile
level iron?

Iron is the starter level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...