Jhoenny L. I. freelancer experto en Corrección de textos, Traducción al Español, Voice Over

Jhoenny L. I.

Traducción de textos al español, voice-over.

0 / 5

Venezuela

Redacción y Traducción

Sobre mí
Saludos cordiales.
Soy Jhoenny Lorena Inciarte, venezolana, licenciada en idiomas modernos egresada de la Universidad del Zulia (1997) y especialista egresada de la Universidad Rafael Urdaneta en Metodología de la Investigación (2008).
Por mi perfil profesional, tengo amplia experiencia en traducción de textos de diversas lenguas al español. Dos ejemplos comprobables: traducción del inglés al español del libro "Mujeres que hacen demasiado" (Autora Patricia H. Sprinkle-Editorial Vida) y traducción del italiano al español de varios artículos académicos en Revista Utopía y Praxis (Ver Vol. 19, núm. 67), entre otros.
De igual manera, poseo alrededor de 20 años de experiencia docente en aula y asesoría personalizada de proyectos de investigación para optar a titulación profesional en diversas universidades de Maracaibo, en Venezuela. Como consecuencia, ha sido mi trabajo constante la corrección de textos académicos y de temática en general de acuerdo a las pautas editoriales provistas por el asesorado o la institución contratante del servicio. Yo misma poseo publicación de mi autoría en revista académica en el área de educación. (Ver artículo "Motivación y ansiedad en el Aula" (2013). En: Revista Venezolana de Trabajo Social, Universidad del Zulia. [Disponible en línea]
Para la ejecución de proyectos en el área de interés ofrezco estricto apego a las pautas editoriales necesarias para el proyecto, así como atención minuciosa a las reglas de ortografía y redacción según la Real Academia Española (RAE).
Quedo a su disposición.
Historia laboral
- TRADUCTORA. LEXICÓN C.A. Desde julio 99 hasta la actualidad. Maracaibo, Venezuela.
- PROFESORA COLABORADORA. Universidad del Zulia. Facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas. Escuela de Ciencia Política. Marzo 2013-Marzo 2014. Maracaibo, Venezuela. Cátedras: SEMINARIO DE TRABAJO DE GRADO, TRABAJO ESPECIAL DE GRADO I y TRABAJO ESPECIAL DE GRADO II.
- SUPERVISORA DE INVESTIGACIÓN Proyecto "Embarazo Adolescente". M.P.P. PARA LA MUJER. Estado Zulia, Vzla. Junio 2012-Julio 2012.
- DOCENTE CONVENCIONAL (12 HORAS). UNIVERSIDAD RAFAEL URDANETA (URU). Maracaibo, Venezuela. Escuela de Administración de Empresas. Enero 2009-Diciembre 2009. Cátedras: SEMINARIO DE TRABAJO DE GRADO, TRABAJO ESPECIAL DE GRADO I y TRABAJO ESPECIAL DE GRADO II.
- DOCENTE CONVENCIONAL (12 HORAS). UNIVERSIDAD NACIONAL EXPERIMENTAL DE LA FUERZA ARMADA (UNEFA). Maracaibo, Vzla. Enero 2006-Abril 2007. Área: Inglés Instrumental.
- AUXILIAR DE INVESTIGACIÓN. Universidad del Zulia. Maracaibo, Vzla. Julio 2006. PROYECTO: “La Profesión académica desde la Perspectiva del profesor universitario”. Proyecto CONDES.
- SUBDIRECTORA Y JEFE DE APOYO DOCENTE. UNIDAD EDUCATIVA “LA CRUZ” (UELAC). Maracaibo, Zulia. Septiembre 2000-Julio 2002.
- INSTRUCTORA CONTRATADA. INSTITUTO NACIONAL DE COOPERACIÓN EDUCATIVA (Ince). Maracaibo, Edo. Zulia. Febrero 1997-Julio 2001. Área: Inglés comunicacional.
- PROFESORA POR HORAS. UNIDAD EDUCATIVA LA CRUZ (UELAC). Maracaibo, Edo. Zulia. Septiembre 1997-Julio 1999. Área: Inglés/Castellano

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 3 días

Registrado: Hace 7 meses