Rodrigo N. freelancer experto en Traducción, Traducción al Inglés, Business Coaching

Coordenador de Tradução no Habitica.com da linha EN->PT(BR).

Há três anos, resolvi melhorar meu inglês fazendo traduções diárias durante uma hora para aumentar minha velocidade de escrita em inglês. Acontece que o aquilo acabou tornando-se um hobbie e, cada vez mais eu via a beleza da transição de sentidos entre as línguas. O contexto cultura, o conhecimento geográfico e a própria história dos diversos sentidos da palavra garantem que ela nunca seja a mesma. Uma palavra traduzida nunca trará 100% do sentido. Ou trará 90% ou 110%. Cabe ao tradutor encaixar diversos 90 e diversos 110 para ter um texto conciso e perfeito atingindo a média e o sentido do 100%.

Foi como Hobbie que acabei subindo os muros no projeto do Habitica.
Como tradutor extremamente exigente, levei meses causalmente para finalizar todo o projeto de revisão de transição do PT(PT) para o PT(BR). Hoje coordeno o projeto e auxilio ensinando novos tradutores a terem padrões de qualidade gigantescos.

Minha formação em Self Coaching pelo Instituto Brasileiro de Coaching me deu poder a entender ainda mais as nuances de perceber a necessidade única do outro. Hoje decido entrar no Workana para ter uma verba auxiliar. Sei que o primeiro momento não será fácil, então meu objetivo é primeiro ter 5 estrelas. Por fim, mostrar o que, realmente, é uma tradução de excelência.