Julieta D. S. freelancer experto en Traducción al Español, Traducción al Inglés, HTML, Adobe Flash, Linux

Julieta D. S.

Hacer inteligible toda una cultura.

0 / 5

Argentina

Traducción y Contenidos

Ver certificaciones
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Apasionada por el inglés desde chica, ya sabía que esta sería la carrera que seguiría. La lectura me ayuda a ampliar mis horizontes lingüísticosy mis hobbies enriquecen el vocabulario de temas específicos como la astronomía.

Los sectores de la traducción en los que me destaco son el subtitulado y la traducción literaria y también tengo experiencia en traducción legal y traducción técnica.
Historia laboral
-Recepcionista en Algodon Wine Estates en San Rafael, Mendoza (Argentina). Desde marzo 2012 hasta la fecha.
-Docente en Instituto Cultural Anglo Argentino, Argentina. Desde marzo 2007 hasta diciembre 2012.
-Secretaría y organización de la “Star Party del Sur Mendocino”. 12, 13 y 14 de abril de 2013 en Valle Grande, San Rafael, Mendoza (Argentina).
-Secretaría y organización de la “Star Party del Sur Mendocino”. 20, 21 y 22 de abril de 2012 en Valle Grande, San Rafael, Mendoza (Argentina).
-Secretaría y organización de la “Star Party del Sur Mendocino”. 1, 2 y 3 de abril de 2011 en Valle Grande, San Rafael, Mendoza (Argentina).
-Intérprete y traductora en la Conferencia Internacional de la AAVSO (American Association of Variable Star Observers) y Star Party. 15, 16 y 17 de abril de 2010 en Valle Grande, San Rafael, Mendoza (Argentina).
-Traducciones freelance de Astronomía:
        · Podcasts for 365daysofastronomy.org:
            -http://365daysofastronomy.org/2011/04/03/april-3rd-exotico-cielo-profundo-throughmarkarian%E2%80%99s-chain/
            -http://365daysofastronomy.org/2010/09/02/september-2nd-exotico-cielo-profundo-by-the-border-ofvulpecula-sagitta/
        ·Subtitulado de videos educativos: Aquarius SAC-D (NASA), Epsilon Aurigae (Citizen Sky)
-Traducciones freelance para un traductor matriculado.
-Traducción de la página web del doctor Juan Pablo Aldecoa (http://oftalmoplastica.com.ar/home.html)

SOFTWARE
-Office: Word, Excel, PowerPoint, Open Office.
-Sistemas Operativos: Windows, Linux.
-Diseño y gráficos: Corel, Flash, AutoCAD, OCR.
-SDL Trados, OmegaT, Subtitle Workshop.

REFERENCIAS
Celina Ianotti, Lodge Manager de Algodon Wine Estates. E-mail:
cianotti@algodonwineestates.com
Donato Bianchi, Traductor. E-mail: languagemediator@gmail.com
Jaime García, Astrónomo, past presidente de la AAVSO. E-mail: jgarcia@institutocopernico.org
Año Examen Puntaje Percentil Estado
2013 Spanish Grammar Test 82% 71% Aprobado
2013 U.S. English Basic Skills Test 92% 97% Aprobado
2013 Email Etiquette Certification 74% 53% Aprobado
2013 Computer Skills Test 75% 77% Aprobado
Idiomas
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Certificaciones: 4

Último login: Hace 4 años

Registrado: Hace 4 años