Julieta D. S.

Hacer inteligible toda una cultura.

0 / 5

Argentina

Traducción y Contenidos

Ver certificaciones
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Certificaciones: 4

Último login: Hace 4 años

Registrado: Hace 4 años

Sobre mí

Apasionada por el inglés desde chica, ya sabía que esta sería la carrera que seguiría. La lectura me ayuda a ampliar mis horizontes lingüísticosy mis hobbies enriquecen el vocabulario de temas específicos como la astronomía.

Los sectores de la traducción en los que me destaco son el subtitulado y la traducción literaria y también tengo experiencia en traducción legal y traducción técnica.

Historia laboral

-Recepcionista en Algodon Wine Estates en San Rafael, Mendoza (Argentina). Desde marzo 2012 hasta la fecha.
-Docente en Instituto Cultural Anglo Argentino, Argentina. Desde marzo 2007 hasta diciembre 2012.
-Secretaría y organización de la “Star Party del Sur Mendocino”. 12, 13 y 14 de abril de 2013 en Valle Grande, San Rafael, Mendoza (Argentina).
-Secretaría y organización de la “Star Party del Sur Mendocino”. 20, 21 y 22 de abril de 2012 en Valle Grande, San Rafael, Mendoza (Argentina).
-Secretaría y organización de la “Star Party del Sur Mendocino”. 1, 2 y 3 de abril de 2011 en Valle Grande, San Rafael, Mendoza (Argentina).
-Intérprete y traductora en la Conferencia Internacional de la AAVSO (American Association of Variable Star Observers) y Star Party. 15, 16 y 17 de abril de 2010 en Valle Grande, San Rafael, Mendoza (Argentina).
-Traducciones freelance de Astronomía:
        · Podcasts for 365daysofastronomy.org:
            -http://365daysofastronomy.org/2011/04/03/april-3rd-exotico-cielo-profundo-throughmarkarian%E2%80%99s-chain/
            -http://365daysofastronomy.org/2010/09/02/september-2nd-exotico-cielo-profundo-by-the-border-ofvulpecula-sagitta/
        ·Subtitulado de videos educativos: Aquarius SAC-D (NASA), Epsilon Aurigae (Citizen Sky)
-Traducciones freelance para un traductor matriculado.
-Traducción de la página web del doctor Juan Pablo Aldecoa (http://oftalmoplastica.com.ar/home.html)

SOFTWARE
-Office: Word, Excel, PowerPoint, Open Office.
-Sistemas Operativos: Windows, Linux.
-Diseño y gráficos: Corel, Flash, AutoCAD, OCR.
-SDL Trados, OmegaT, Subtitle Workshop.

REFERENCIAS
Celina Ianotti, Lodge Manager de Algodon Wine Estates. E-mail:
cianotti@algodonwineestates.com
Donato Bianchi, Traductor. E-mail: languagemediator@gmail.com
Jaime García, Astrónomo, past presidente de la AAVSO. E-mail: jgarcia@institutocopernico.org

Certificaciones (4)

Año Examen Puntaje Percentil Estado
2013 Spanish Grammar Test 82% 71% Aprobado
2013 U.S. English Basic Skills Test 92% 97% Aprobado
2013 Email Etiquette Certification 74% 53% Aprobado
2013 Computer Skills Test 75% 77% Aprobado

Idiomas