{{ currentLabel }}

¡Hola amigos! Soy freelancer y aquí podrán ver lo que hago :)

¡Ayúdenme a compartir mi perfil para que todos conozcan mi trabajo!

Patricia A. O. F.

0 / 5

Brasil

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil iron?

Iron es el nivel inicial de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Contratar

Ofrece tu proyecto a {{ workerName }}

Sobre ti
Soy un:
Ingresar con:

Consejo: La contraseña debería ser de al menos 7 caracteres. Para hacerla más segura, usa mayúsculas y minúsculas junto con números.

Sobre el proyecto

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Iron

Último login: Hace 4 años

Registrado: Hace 4 años

Sobre mí

Experiência em empresas multinacionais e de grande porte, com vivência em ambientes multiculturais.
Domínio excelente da língua inglesa (oral e escrita), com vivência no exterior. Facilidade em adquirir e aplicar terminologia de novas áreas de conhecimento.
Comprometimento com resultados, senso crítico e de urgência

Historia laboral

•    SYRUS Consultoria em Comércio Internacional Ltda. - de junho/2012 a outubro/2012
(Empresa de médio porte no segmento comércio exterior)
Assistente Técnico Administrativo
•    Assistente Pessoal do Diretor; administração de contas a pagar, fazendo interface da empresa com escritório de contabilidade, clientes e fornecedores; controle de diversas despesas em planilhas Excel, como despesas de viagem e administração geral do escritório. Organização documentos franceses e tradução de textos em francês para o inglês.

•    Thales International Brasil Ltda - de maio/2003 a agosto/2011
(Empresa de grande porte - multinacional (França) - no segmento máquinas e equipamentos)
Assistente de Direção
•    Domínio das atividades e rotinas de Secretariado: controle de agenda e pagamentos, administração do escritório, coordenação de eventos, gestão direta de expatriados, interface com diversas áreas da empresa assim como clientes e fornecedores, suporte a viagens.
•    Elaboração de documentos e apresentações bilíngues.
•    Tradução e versão de documentação técnico-comercial e jurídico, tais como: MOU (Memorandum of Understanding), NDA (Non-Disclosure Agreement), brochuras comerciais de produtos.


•    Kallíope Traduções Ltda. - de agosto/2000 a setembro/2003
(Atividade autônoma)
Tradutora/Sócia
•    Legendagem para Drei Marc.
•    Traduções para diversos clientes: Criative Labs, IBM, Procto & Gambles, Motorola, etc...


•    Simultrans LTDA - de março/1999 a junho/2002
(Empresa de grande porte - multinacional (Estados Unidos) - no segmento serviços (outros))
Tradutora
•    Tradução, implementação e revisão de correções em manuais técnicos da Motorola.
•    Responsável pela garantia de qualidade do produto final (QA).
•    Traduções e revisões diversas.

Informática e CAT Tools
•    Word, Excel, Powerpoint, Internet, TRADOS Workbench, S-Tagger, FrameMaker, Interleaf, Corel Catalyst, WordFast, OmegaT, Subtitle Worlshop.