• SYRUS Consultoria em Comércio Internacional Ltda. - de junho/2012 a outubro/2012
(Empresa de médio porte no segmento comércio exterior)
Assistente Técnico Administrativo
• Assistente Pessoal do Diretor; administração de contas a pagar, fazendo interface da empresa com escritório de contabilidade, clientes e fornecedores; controle de diversas despesas em planilhas Excel, como despesas de viagem e administração geral do escritório. Organização documentos franceses e tradução de textos em francês para o inglês.
• Thales International Brasil Ltda - de maio/2003 a agosto/2011
(Empresa de grande porte - multinacional (França) - no segmento máquinas e equipamentos)
Assistente de Direção
• Domínio das atividades e rotinas de Secretariado: controle de agenda e pagamentos, administração do escritório, coordenação de eventos, gestão direta de expatriados, interface com diversas áreas da empresa assim como clientes e fornecedores, suporte a viagens.
• Elaboração de documentos e apresentações bilíngues.
• Tradução e versão de documentação técnico-comercial e jurídico, tais como: MOU (Memorandum of Understanding), NDA (Non-Disclosure Agreement), brochuras comerciais de produtos.
• Kallíope Traduções Ltda. - de agosto/2000 a setembro/2003
(Atividade autônoma)
Tradutora/Sócia
• Legendagem para Drei Marc.
• Traduções para diversos clientes: Criative Labs, IBM, Procto & Gambles, Motorola, etc...
• Simultrans LTDA - de março/1999 a junho/2002
(Empresa de grande porte - multinacional (Estados Unidos) - no segmento serviços (outros))
Tradutora
• Tradução, implementação e revisão de correções em manuais técnicos da Motorola.
• Responsável pela garantia de qualidade do produto final (QA).
• Traduções e revisões diversas.
Informática e CAT Tools
• Word, Excel, Powerpoint, Internet, TRADOS Workbench, S-Tagger, FrameMaker, Interleaf, Corel Catalyst, WordFast, OmegaT, Subtitle Worlshop.
