Lívia A.

Redação, Revisão e Tradução de textos

Average 0 of 5

Freelancer activity: Writing & Translation

Brasil

About me
Formada em Jornalismo desde 2010, pela FACHA (Rio de Janeiro), desde o início da faculdade me especializei em trabalhar com redação e revisão de textos. Tenho excelente fluência verbal e escrita, com experiência com Redação em diversas áreas, inclusive Indústria e Petróleo e Gás, além de Letras (estágio na Academia Brasileira de Letras), saúde (redação de revista especializada em pessoas com deficiência), cultura, jornalismo comunitário, entre outros.

Tenho grande interesse na área cultural, com bons conhecimentos sobre cinema, literatura e música e já como Livreira em livrarias conceituadas no Rio de Janeiro.

Tenho experiência de trabalho nos Estados Unidos e inglês fluente. Atualmente, formalizo meus conhecimentos com o curso de pós-graduação em Tradução Inglês/Português, com formatura em janeiro de 2014.

Atenciosamente,
Lívia Antunes
Languages
Work history
Zoom - Site de Compras - de agosto/2012 a outubro/2012
Redatora e Revisora de textos
Freelancer no site Zoom, responsável pela redação, revisão e atualização de textos publicitários e artigos sobre produtos e equipamentos de tecnologia (notebooks, smatphones, etc.) e eletrodomésticos.

Central de Apoio ao Trabalhador - CATRJ - de março/2011 a junho/2012
Assessora de Imprensa / Comunicação Interna
Responsável pela coleta e apuração dos dados internos e sua conversão em notícias e pautas a serem divulgadas para a imprensa. Elaboração de matérias para o portal da instituição. Planejamento e desenvolvimento da administração das mídias sociais e meios próprios de comunicação da empresa. Redação e revisão dos textos de divulgação de serviços e dos documentos internos utilizados pela coordenação da empresa. Elaboração de material de apresentação para clientes. Contato com a imprensa e com instituições parceiras.

Engezer - Solução em Análises de Gases - de março/2010 a março/2011
Assistente de Comunicação e Marketing
Responsável pela tradução (português/inglês) e redação em português dos folhetos informativos dos equipamentos vendidos pela empresa, pela redação do informativo semanal, sobre equipamentos, suas aplicações e tendências do mercado de óleo e gás. Responsável pela produção de eventos, revisão e redação dos textos do site da empresa e demais atribuições administrativas do setor.

Instituto Muito Especial - de fevereiro/2009 a março/2010
Agente de Comunicação
Responsável pela comunicação interna, relações públicas, redação de textos, ofícios e memorandos, atualização diária dos sites e atualizações pontuais nos sites dos eventos, atualização de redes sociais do Instituto, montagem de apresentações sobre as ações do instituto. Redação da Revista Nacional de Tecnologia Assistiva, atuando na produção de matérias sobre tecnologia e qualidade de vida de pessoas com deficiência. Suporte à área de produção durante os eventos, como acompanhamento de mídias, atendimento ao público e aos participantes e divulgação. Revisão do livro "Aleijadinho - Um Artista Muito Especial" produzido pelo instituto.

Jornal Posto Seis - de junho/2007 a dezembro/2008
Estagiária de Jornalismo
Estágio na área de apuração de redação de matérias jornalísticas, matérias comerciais, fotografias e contato com anunciantes no jornal de bairro com tiragem mensal de 40 mil exemplares.

Kirkwood Mountain Resort California - de novembro/2006 a maio/2007
Agente de Recepção e Reservas Pleno
Atuando como recepcionista no hotel do Resort, reservas e atendimento ao cliente, por telefone ou na recepção. Supervisão de equipe e de rotinas administrativas do setor de recepção e reservas. Esse trabalho foi parte do programa de intercâmbio Work Experience.

Academia Brasileira de Letras - de janeiro/2006 a novembro/2006
Estágio em Jornalismo
realizado atualizações no site da ABL, com redação e postagem dos eventos e notícias da instituição e de seus membros. Auxílio na redação dos textos fixos do site, sobre os membros e a história da Academia Brasileira de Letras. Apoio à Assessoria de Imprensa da ABL, na apuração e oferta de notícias.

Livraria Argumento - de julho/2004 a dezembro/2005
Livreira
Orientação ao cliente, com indicação de livros, Cds e DVDs de acordo com a necessidade. Ocasionalmente, responsável pelo caixa da loja (abertura, operacional e fechamento de caixa).
Hire
Activity and ratings

Last login: 3 years ago

Joined: 3 years ago


Ranked: Not ranked

Profile level: Iron

What is profile
level iron?

Iron is the starter level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...