Pilar C. C. freelancer experto en Escritura de artículos, Escritura Creativa, Traducción

Pilar C. C.

El mundo es un gran libro, ¡léelo entero!

0 / 5

Portugal

Redacción y Traducción

Sobre mí
Hola! Soy una traductora cuya primera experiencia universitaria fue obtener una Licenciatura en Ciencias Químicas.
Poseo gran interés por la ciencia y la comunicación. Me gustaría ayudar a hacer accesible el conocimiento científico a personas 'no científicas' y para ello, he obtenido una especialización oficial como traductora desde el ámbito científico a campos de divulgación (también trabajo con diferentes idiomas).
Mis campos de especialidad son las ciencias y la medicina; poseo además experiencia laboral traduciendo artículos en ámbitos culturales y artísticos.
Estaré encantada de aceptar trabajos relacionados con estos campos. Además estoy deseando tener nuevos desafíos relacionados con la escritura creativa en temas de ecología, intercambio cultural, sociedad, integración... tanto para niños como para adultos.
Gracias! Un saludo.
Historia laboral
Mi  historia laboral es muy variada y ha tenido lugar en diferentes ámbitos aunque siempre ha estado relacionada con el intercambio comunicativo, ya que esa es mi gran pasión.
Trabajé cuatro años en la Universidad Técnica de Berlín (2005-2009). Realizaba experimentos y diseñaba protocolos para la repetición de los mismos por otros alumnos.
Después tuve la oportunidad de colaborar durante un año (2011-2012) en una casa de arte contemporáneo 'Kunsthaus Tacheles' como traductora de textos y como intérprete entre artistas en diálogos y reuniones. En ese tiempo descubrí que mi vocación era la traducción y la producción de textos escritos y decidí tomar un curso de traducción que me especializase en ello.
Hasta el momento he traducido al inglés el artículo 'Ser mujer y emigrante antes  y ahora. Análisis comparativo', Patricia Diz Neira, Norte de salud mental 2015, Vol XIII, nº52, p: 43-52.
También soy autora del trabajo de investigación 'Comparación del discurso especializado y de divulgación sobre cambio climático: Análisis de un corpus inglés y español' (2016).

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 11 meses

Registrado: Hace 11 meses