Claudia B. freelancer experto en Traducción al Español, Inglés, Corrección de textos

Claudia B.

Siempre acertada

0 / 5

Colombia
Valor hora:

CO$ 30,00

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Me llamo Claudia Botero y soy bióloga pero debido a una enfermedad tuve que abandonar mi carrera, entonces, como sabía inglés me dedique a traducir. Llevó traduciendo 34 años pero 14 profesionalmente. Mi idioma nativo es el español y traduzco principalmente de inglés a español con muy buena calidad y una acertada esogencia de términos. Traduzco no solo temas relacionados con mi profesión como biología, ciencias naturales, genética, evolución, ecología y medioambiente, sino en temas como salud, tecnología, IT, infraestructura, petroleo, alimentación, nutrición y algunas veces haciendo traducciones sin paga para Coursera.org o Amara.net (traduciendo videos para TED).
Hoy en día traduzco en línea, soy lo que llaman freelancer. Lo hago en OneHourTranslation, Translia, LingoTip y Tomedes, algunas de estas compañías tienen su propia herramienta de traducción. Sin embargo yo algunas veces utilizo SmartCat, MateCat o Wordfast como herramientas TAO.
Tengo una certificación para esta pareja de idiomas del Global Translation Institute.
Historia laboral
Proofreading and localizing:
For SS Protelo Business Solutions                March-April 2015
For McFelder Translations                    July 2014
Freelance translation from English into Spanish:
For Helping Hands (org)                    Feb. 2014
For Amara (TED and Scientific America)            Since Nov. 2013
For Termwiki.com                        Since March 2011
For Tomedes.com                        Since March 2011
For Translia.com                        Since Dec. 2009        
For LingoTip.com                        Since Nov. 2009
For OneHourTranslations.com                Since Dec.2009
Freelance translations from Spanish to English
For Rosa Julia Carvajal (private individual)        2009 – Dec. 2012
Freelance translation from English to Spanish
For  LocaleMinder.com                        July-Aug 2009    
For ProZ.com                            Since Dec 2009
Freelance transcription from .jpg to .doc
For DataEntry.com                        Oct. – Dec. 2008
Freelance trnslation and definition of words from English to Spanish
For Lingo Research Labs.                                          March – Dec. 2007
Freelance translator from English to Spanish
For Food First                                Sept. – Dec. 2003
for GDS International                     Feb. 2001 - Nov. 2003
on infrastructure, technology, oil & gas,     
            agriculture, nutrition, telecommunications
Scientific Translation from Spanish to English                  1990
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 2 meses

Registrado: Hace un año