Isabel L. freelancer experto en Traducción al Inglés, Traducción al ruso, Traducción al Español

Isabel L.

Russia, English to Spanish Translator

0 / 5

Valor hora:

MX$ 280,00

Redacción y Traducción

Sobre mí
What happens when you put a Russian girl and a Venezuelan guy together and mixed them on a blender? You get a translator from English and Russian into Spanish. Born in Saint Petersburg and raised in Venezuela, I attended university in Russia, where I obtained a Bachelor’s degree in Commerce.
    You also get a language and culture lover. I Worked with a local agency in Rostov-on-Don translating technical documents of helicopters, served as a liaison interpreter to the presidential commission of Hugo Chavez (ex-president of Venezuela) in his visit to this city, worked as the representative of an Ukranian company looking for buyers in Latin America, worked for an Italian company in Russia as an administrative assistant, where part of my job was facilitate communication between Italian and Russian workers. 

    How I learned to stop worrying and love translating? I became fully immersed in the translation field when a Russian nickel exploitation and production plant, located in Guatemala, invited me to work with them. I was a Senior Translator in this company for more than three years and worked in many fields such as construction, mechanics, metallurgy, mining, power generation, production, IT, finance, HR. My job consisted in facilitate intercultural communication between workers in every department. During these time I had 50% translation work and 50% interpreting with 40% Russian, 40% Spanish and 20% English. I also served as an interpreter in many business trips to cities like Alamosa, CO (USA), Shreveport, LO (USA), Boyaca (Colombia).

     I´m currently working as a freelance translator based in Mexico City. If you are looking for a professional who will get the job done and help you achieve high standards, please do not hesitate to contact me.
Historia laboral
03/2016 - present Freelance translator.
Key achievements:
. Became an independent worker with high discipline and organisational skills.

01/2013 - 03/2016 Guatemalan Nickel Company (Guatemala). Senior Translator/Interpreter.
Key achievements:
. Developed a database of specialized terminology and vocabulary  in Russian, Spanish and English.
. Proposed the usage of CAT tools and databases to achieve high quality work.
. Implemented better work schedules for field interpreters working in shifts.
. Effectively organized the distribution of incoming documents among office translators always meeting the established deadlines.
. Supported successful negotiations with third parties.
. Achieved high standards during interpreting of operation meetings, business meetings, negotiations, presentations, and others.
. Assisted as an interpreter in business trips to the U.S. with proven excellent command of English language (written and spoken). 

02/2012 – 05/2012 Sapore italiano (Russia). Recruiting manager.
Key achievements:
. Compiled job descriptions and successfully summited job vacancies to important job boards,
. Produced thorough search of appropriate candidates for the open  positions.
. Acquired excellent communication skills organizing interviews, attending work related and personal consultations from staff.

10/2011 – 02/2012 Sapore italiano (Russia). Administrative Trainee.
Key achievements: 
. Obtained great versatility and the ability to multi-task assisting different departments at once (accounting, HR, logistics and general director).
. Succeeded at facilitating communication between local and foreigner employees.
. Received a promotion to Recruiting Manager after showing strong analytical skills and a constant desire to learn.

05/2011 – 10/2011 Ortiz y K (Ukraine). Commercial representative.
Key achievements:
. Acquired strong professional skills.
. Acquired strong knowledge of regional market by means of thorough research, phone calls to potential providers and starting negotiations.
. Initiated first contact with providers and pitched their utility to the Company’s Director.

04/2009 – 07/2009  Translation Bureau Discovery (Russia). Translator.
Key achievements:
.Demonstrated high proficiency of the Russian language.
.Acquired knowledge of technical vocabulary
.Demonstrated my attention to detail and sense of responsibility when meeting deadlines
. Met the high demands of certified translators when working hand in hand with them.

15/06/2007 – 27/07/2007 Venezuela's presidential (Hugo Chavez) committee in Russia. Liaison Interpreter.
Key achievements:
. Assisted the presidential commission with accuracy in their important tasks
.Served as an interprete to native Spanish speakers
with interpreting of meetings, conversations,
arrangements, logistics from and into Russian and Spanish.
. Demonstrated high ability to work under pressure and passion for the job. 
native, passion, accuracy

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 2 años

Registrado: Hace 2 años