Martin F. C. freelancer experto en Traducción al Inglés, Traducción al Español

Martin F. C.

13 años de traducción y obsesión por la calidad

0 / 5

Argentina

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil iron?

Iron es el nivel inicial de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Soy un traductor profesional con 13 años de experiencia de tiempo completo, trabajando con clientes de primer nivel internacional, incluyendo Naciones Unidas, Lamborghini Latin America, KPMG, FAO, y varios, además de varias agencias de traducción.

Mis áreas de especialización son:
- TI e informática (hardware, software, dispositivos móviles, juegos, etc)
- Multimedia (audio, video, sonido, producción)
- Humanidades y ciencias sociales (psicología, sociología, filosofía, etc)
- Organizacional (empresas, gobierno, ONG)
- Ciencia en general (papers, investigación, publicación científica)

Trabajo con varios paquetes de software (incluyendo Office, Adobe CS, Corel, etc) y sistemas de traducción asistida por computadora como Trados, Wordfast, Deja Vu, SDLX, etc. También trabajo con recursos multimedia, disponiendo de posibilidad de trabajar con sistemas de audio y video, subtitulado, etc. También realizo trabajos con elementos de DTP (diseño gráfico y de publicaciones).

He vivido y estudiado desde pequeño en EEUU y el Reino Unido, por lo que el inglés es prácticamente una lengua materna. He rendido el examen IELTS Módulo Académico en Londres obteniendo un puntaje 8, difícilmente obtenido por los hablantes nativos de inglés y que oficialmente certifica al candidato por encima de todos los demás exámenes de Cambridge University. He realizado cursos de especialización en distintos aspectos de la traducción y regularmente participo de eventos de actualización.

Tengo una amplia experiencia y un elevado nivel de atención al detalle y al nivel de calidad. ¡Contácteme y seguramente encontraremos una solución mutuamente benficiosa!

Algunos de mis clientes:
    UNHCR/ACNUR (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados) – (Buenos Aires, Argentina / Madrid, España)
    FAO (Food and Agriculture Organization) (Roma, Italia)
    Lamborghini Latin America (Buenos Aires, Argentina)
    KPMG International
    Banco Itaú (Buenos Aires, Argentina)
    Graphisoft R&D zrt (Budapest, Hungría)
    Impact Translations (Budapest, Hungría)
    Sabarasa Game Studio (Buenos Aires, Argentina)
        TransPerfect Translations (EEUU y cobertura global)
    Amado-Loriga Traducciones (Madrid, España)
    Aarón Traducciones (Madrid, España)
    Cultures Connections Translations (Buenos Aires, Argentina)
    Getterson Centennial (Buenos Aires, Argentina)
    CIMELH Medicina Estética (Buenos Aires, Argentina)
    IN-TRA Consultoría en Ingeniería de Transporte (Buenos Aires, Argentina)
    ALTEA Clínica Estética (Buenos Aires, Argentina)
    LAUSD (Los Angeles Unified School District, EEUU)
    M&D Translations (Buenos Aires, Argentina)
Historia laboral
2000 - actualidad:
Traducción freelance Inglés/Español
Trabajo con clientes de primer nivel internacional, incluyendo Naciones Unidas, Lamborghini Latin America, KPMG, y otros, además de varias agencias, incluyendo TransPerfect, la segunda agencia de traducción a nivel mundial.

2005-2006:
Obra Social de Ministros, Secretarios y Subsecretarios
Gestión de Sistemas y creación de bases de datos.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Iron

Último login: Hace un año

Registrado: Hace 4 años