Carolina L.

carpe diem

Average 0 of 5

Hourly rate: AR$ 160.00

Freelancer activity: Writing & Translation

View certifications

Argentina

About me
Mi nombre es Laura Carolina Landoni y realmente estoy muy interesada en unirme a su empresa ya que, soy médica y discapacitada motriz, por lo que la posibilidad de trabajar en actividades relacionadas con el idioma, la redacción y corrección, desde mi lugar de residencia o en sus oficinas, es una opción sumamente interesante. Estoy intentando ampliar mi campo de redacción, razón por la cual me decidí a enviarles mi CV.También me interesa la posibilidad de trabajar en actividades relacionadas con la Auditoría Médica, especialidad que ya terminé en la Universidad de Buenos Aires y cuyo título está en trámite.

Me movilizo en silla de ruedas y luego de intentar con mucho esfuerzo físico, cumplir con las exigencias que implica el desarrollo de la Carrera en el Sistema de Residencias y Concurrencias Médicas, ingresé en el Hospital Torcuato de Alvear en carácter de Concurrente, y donde como consecuencia de la falta de planeamiento arquitectónico para personas con discapacidad motriz, me ví obligada a renunciar al cargo. A raíz de ello, comencé la concurrencia en Pediatría en el Hospital Carlos Durand, donde a pesar de estar dadas las facilidades de acceso a todos los servicios, me encontré con la carencia de criterio médico y humano de algunos colegas, también en formación de años superiores de la residencia, que me exigieron horarios y tareas no acordes con mi condición.

En el afán de completar mi formación profesional trate por todos los medios posibles de adecuarme a las exigencias que implicaba dicha actividad, pero el día a día bajo esas circunstancias y exigencias, que no llegaban a ser un trato discriminatorio, me hicieron plantear la carencia de posibilidades de éxito, llevándome a la situación extrema de considerar mi fracaso profesional.

No obstante, no me he rendido ante la adversidad planteada, y es por ello que decidí buscar una especialidad médica cuyo ejercicio me fuera posible aún con mis limitaciones. Gracias al apoyo y consejos de profesores que me formaron durante mi Unidad Docente Hospitalaria en el Instituto de Investigaciones Médicas Dr. Alfredo Lanari y Hospital Carlos Durand, me encuentro encaminada hacia la Especialidad de Auditoría Médica. Es por lo antedicho que decidí buscar un empleo en donde pudiera utilizar mis conocimientos médicos, y aprovechar y desarrollar mis habilidades con los idiomas, por lo que opté por la redacción, corrección y traducción de textos científicos, tarea en la que me encuentro involucrada desde hace varios años y que me ha abierto puertas para trabajar con empresas extranjeras y nacionales.

Soy muy emprendedora, perseverante, organizada, responsable, tengo potencial, muy buena actitud, dicción y redacción en castellano e inglés, así como compromiso y deseos de dar lo mejor de mis capacidades para colaborar con el crecimiento de su institución.

Tengo una gran capacidad para aprender y amoldarme a todo tipo de actividades laborales dentro de mis posibilidades y es por este gran interés que tengo en su oferta laboral que me tomo el atrevimiento de escribirle estas líneas para hacerle llegar mis deseos de ser parte de su institución para esta oportunidad o cualquier otra que surja en el futuro.

Aprovecho esta presentación para hacerles saber, lo importante que sería para mí, trabajar sin necesidad de pelear todos los días con las distintas barreras que les comenté.

Agradezco sepa tener en cuenta esta humilde presentación.

Atte.                                                                                                                            Laura Carolina Landoni
Certifications (1)
Test Year Score Percentile Status
Online Article Writing and Blogging Test (UK Version) 2013 62% 27% Passed
Languages
Work history
Carrera de Médico Especialista en Auditoria Médica

Director: Dr. Carlos Escudero

DEPARTAMENTO DE SALUD PÚBLICA (UBA)

 
    Curso FACTURACION POR NOMENCLADOR NACIONAL DE PRESTACIONES MEDICAS NIVEL AVANZADO

NEW LICI SALUD

_ _

_ESTUDIOS CURSADOS_ Secundario Completo. Bachiller con orientación docente. Instituto Beata Imelda (Capital Federal). Promedio: 8,07. Médica. Universidad de Buenos Aires. UDH Lanari. Promedio: 8,02. Egresada 2006. _IDIOMAS Y PC_ INGLES Excelente nivel escrito y oral. Excelente pronunciación y fluidez verbal.

_ESTUDIOS REALIZADOS_ First Certificate in English, Universidad de Cambridge, 1998. Certificate in Advanced English, Universidad de Cambridge, 1999. PC Conocimientos avanzados de Windows, Paquete Office, Correo Electrónico e Internet.

Manejo de MemoQ 5.0

_ANTECEDENTES LABORALES_
    Secretaria/Recepcionista (1998-2001)

Atención telefónica y personalizada del paciente. Manejo de agenda y tareas administrativas en general. Redacción y Corrección de comunicaciones en castellano e inglés. Control de facturación. Cobranzas. Referencias laborales: Dr. Juan Carlos Landoni. Médico Clínico. TE: 4863-1791.
    Investigación en Laboratorio de Endocrinología, Instituto de Investigaciones Médicas Alfredo Lanari (2003-2005)

Referencia laboral: Dr. Rimoldi 45148701

 
    Traductora, Editora y Correctora de textos (ENGL-ESP) (ESP- ENGL) (desde 2001)

Traducción, edición y corrección de textos de Ciencias Sociales, Derecho, Medicina, Investigación de distintos materiales.   Referencias laborales: Dr. Landoni Médico Clínico TE: 4521-0622.                                  Dra. Carla Noguera Médica TE: 4487-0599.                                  Dr. Carlos Gandiaga. Abogado. TE: 4521-5603.                                  Dr. Alberto Sette. Abogado. TE: 4797-1297.                                  Marcelo Gonzalez. Contador. TE: 4572-4988.                                  Marcela Hernández. Licenciada en Cs. De la Educación. TE: 4796-9140.

 
    Concurrente Hospital de Día en Hospital Torcuato de Alvear (3 meses 2007)

 
    Concurrente Sala de Pediatría Hospital Durand (2 meses 2007)

 
    Secretaria/ Telemarketer/ Data Entry (Bilingue) Doctor Aromas By Bosem Scent Technology (Marzo-Noviembre 2008)

Tareas administrativas en general. Creación de base de datos y Data entry. Análisis y detección de nuevas oportunidades de negocios. Análisis de áreas de potencial interés de anunciantes. Venta telefónica en inglés. Captación de clientes y follow up de cartera de clientes.

Cobranzas.

Manejo de proveedores.

E-Mailing.

Traducción de documentación y folleteria de la empresa.

Referencia Laboral: Rolando Epstein mobile (786) 488-7654                                                                 phone (305) 947-9015

                                                                [www.bosemusa.com](http://www.bosemusa.com/)

                              

                                                                P.O.Box 612305.                                                                 Miami - FL 33261                                     Gabriel Epstein TE: 4780-4800.

 
    Gerenciadora y administradora de contenido de website médico de Segunda Opinión Médica (Marzo 2008-Agosto 2008)

Desarrollo y diagramación de contenido de website médico en español e inglés.

Búsqueda, creación y redacción del contenido.

 Búsqueda de contactos en el exterior.

 

Referencia laboral: María de los Angeles Aiassa Stilman Research TE: 4827-3600

 
    Redactora/Traductora (ENGL-ESP) Editora Médica Digital (desde junio 2008 hasta la noviembre 2009)

Modalidad de trabajo freelance.

Redacción de Informes Médicos y de notas científicas de interés general.

Traducción y redacción del inglés al castellano de Congresos, Simposios y material impreso y audiovisual médico. Referencia Laboral: Dra. Silvia Fernández Castelo TE: 4958-3566

 
    Redactora/Traductora (ENGL-ESP) Sociedad Iberoamericana de Información Científica (SIIC) (desde agosto 2008 hasta octubre 2010)

Modalidad de trabajo freelance.

Traducción y redacción del inglés al castellano de Resúmenes e Informes Científicos. Referencia Laboral: Karina Gadhi. TE: 4342-4901

 
    Traductora de videos Diario La Nación (ENGL-ESP) (desde septiembre 2008 hasta la actualidad)

                           Referencia Laboral: Noelia Cabarcos, Capacitación & Desarrollo, Recursos Humanos

LA NACION TE: 4319-1896

 
    Administradora de Central de Inteligencia Médica Red Informática de Medicina Avanzada (desde octubre 2008 hasta la actualidad)

Coordinación de grupos de searchers de información científica simple y compleja en español, portugués e inglés.

Referencia Laboral: Dra. Rosa Infante. Project Leader. Central de Inteligencia Médica.

Fundación Biblioteca Central de Medicina. Tel.: (5411) 4815-8511 (int. 260)

 
    Redactora/Traductora (ENGL-ESP) Medline Pearls Red Informática de Medicina Avanzada (desde agosto 2011 hasta la actualidad)

Modalidad de trabajo freelance.

Redacción y corrección de Informes Médicos y de notas científicas de interés general.

Referencia Laboral: Dr. Emiliano Bizzio Tel.: (5411) 4815-8511

 
    Redactora/Traductora (ENGL-ESP) Spansource (desde junio 2012 hasta octubre 2012)

Modalidad de trabajo freelance.

Redacción y corrección de Informes y Protocolos Médicos.

Referencia Laboral: Eliana Silvetti | Resource Manager | SpanSource

Tel: +54 341 528 5252 | E-mail: eliana.silvetti@spansource.com

Head Office

SpanSource S.R.L | Santa Fe 1264, 1st Floor | Rosario S2000ATR | Argentina

 

Disponibilidad Horaria: 8-17 hs.

 
Hire
Activity and ratings

Last login: Last year

Joined: 3 years ago

Certifications: (1)


Ranked: Not ranked

Profile level: Bronze

What is profile
level bronze?

Bronze is the second level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...