Rubén D. D. M. freelancer experto en Redacción, Corrección de textos, Traducción

Rubén D. D. M.

La cultura nos hará libres.

0 / 5

Venezuela
Valor hora:

USD 5,00

Redacción y Traducción

Habilidades (Máximo: 5)
Sobre mí
Tesista de la Universidad Central de Venezuela (Caracas, Venezuela). Conocimiento, práctica y dominio de los idiomas español (materno), italiano, portugués e inglés.
Cuento con más de cinco años de experiencia laboral, tanto por contrato como freelance, en diferentes campos de los idiomas como: traducción de textos, creación y corrección de textos, creación de subtítulos, clases presenciales y online; entre otros.
Los idiomas son herramientas, pasión y cotidianidad. La idea es siempre seguirles el paso.
Historia laboral
INSTITUCIÓN                          FUNDEIM UCV.
PERÍODO                                  Octubre 2012, Julio 2016.                          Enero 2016, Julio 2016.
CARGO                                    Instructor de italiano.                                Instructor de portugués.
- Docente de los idiomas italiano y portugués en los cursos de extensión ofrecidos por la Universidad Central de Venezuela (Caracas), mi experiencia consistió en impartir clases de idiomas trimestrales a grupos mixtos de personas, tanto a nivel gramatical como conversacional. Tuve la oportunidad de desempeñarme en todos los niveles de italiano y varios de portugués.                                   

INSTITUCIÓN                            Universidad Simón Bolívar – Decanato de Extensión.
PERÍODO                                    Mayo, 2016 – Julio, 2016.
CARGO OCUPADO                  Instructor de italiano. 
- Docente de italiano en los cursos de extensión ofrecidos por la Universidad Simón Bolívar (Caracas). Me como instructor del tercer (3er) nivel de italiano según en pensum del curso.

COMPAÑÍA                              INSTITUTO CULTURAL DE IDIOMAS C.A.
PERÍODO                                  Septiembre 2016, Marzo 2017.
CARGO                                      Instructor particular de italiano (Compañía: E.N.I. - Empresas Polar)
- Instructor privado de italiano (gramática, conversación) en modalidad In Company, clases de capacitación impartidas a particulares en las compañías antes nombradas con sede en Caracas.                                                           

INSTITUCIÓN                          Istituto Italiano di Cultura (sede Altamira - Caracas, Venezuela)
PERÍODO                                Enero 2017, Noviembre 2017.
CARGO                                    Facilitador de Cursos de Italiano.
- Instructor titular de italiano a grupos de estudiantes. Las clases eran impartidas bajo un pensum dado con algunas libertades a consideración del docente.

COMPAÑÍA                            I.S.L.M. ENGLISH LAB.
PERÍODO                                Enero 2017, Noviembre 2017.
CARGO                                    Instructor de inglés - Hotel Pestana (Caracas).
                                                Instructor particular de portugués (Persona natural)
                                                Instructor de portugués a grupos - DíaDía Practimercados 
                                                Instructor particular de español (Persona natural)     
Docente de idiomas en modalidad In Company.
                                                                              _________________________________

FREELANCE                     

COMPAÑÍA                          MAIN POST (Venezuela)
PERÍODO                            Octubre 2.017 - Actualidad
CARGO                                Traductor Outsource (Portugués - Inglés)
- Actualmente me desempeño como traductor de guiones para doblaje o subtítulos en modalidad outsource para dicha empresa de doblaje con sede en Caracas, Venezuela. Mayormente trabajando con Portugués (Brasil), Inglés y Español.

- TRADUCCIÓN (Español, Italiano, Portugués e Inglés): Además de lo antes mencionado he realizado traducciones privadas de contenido varios (off-topic, cine, cocina, etc.), asimismo de diversas ramas de la profesión: Traducción audiovisual, técnica, especializada, bajo parámetros específicos.

- DOCENCIA (Español, Italiano, Portugués e Inglés): Como freelancer me he desempeñado como profesor privado de idiomas tanto PRESENCIAL como  ONLINE, esta última parte de mi trabajo actual. Desde clases particulares para sólo un tema específico como cursos especializados y diseñados en función del cliente.

Rankeado: No está rankeado

Último login: Ayer

Registrado: Hace 11 meses