Brenda C. freelancer experto en Traducción, Traducción al Español, Inglés

Brenda C.

Tu solicitas, nosotros traducimos

0 / 5

Peru
Valor hora:

S/. 20,00

Traducción y Contenidos

Habilidades (Máximo: 5)
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Soy un hablante nativo de español, intérprete simultáneo de Español e Inglés y traductor con más de 10 años de experiencia ayudando a las personas a comunicarse.
Tengo experiencia en  traducción de MSDS, libros electrónicos, fichas técnicas, manuales, contratos, diagnósticos médicos, sitios web, certificados de estudios, certificados de nacimiento, etc.
He traducido proyectos en cooperación con:
  - Autoridad Nacional del Agua de Perú (ANA).
- Geológica, Minera y Metalúrgica Instituto de Perú (INGEMMET).
- Grupo de Investigación en la alta montaña de Geografía Física de la Universidad Complutense de Madrid, España (GFAM).
- ONG Espeleología y guías de montaña, España (GEM).
- Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).

Tengo experiencia en, inmobiliarias, cobranzas, campos financieros legales, médicos, etc. También hago edición, corrección y transcripciones.
Estoy listo y disponible para empezar ahora mismo!
Saludos cordiales,
Brenda
Historia laboral
EXPERIENCIA LABORAL:
CENFOTUR              :    Asistente de eventos y protocolo.
Junio – Octubre del 2000
    
EXPORTIMO SAC        :    Recepcionista –Asistente Administrativo
Abril 2001- Julio 2003
Encargada de la programación y pago de proveedores, ingresos a almacén, recepción de documentos, atención al público y manejo de central telefónica, manejo de la agenda del gerente Administrativo y financiero, reservas, manejo de caja chica, trámites varios.

SOCIEDAD QUÍMICA ALEMANA S.A. (PRINTOP):    Asistente de logística y exportaciones (Analista /        Asistente)
Enero 2014 - Diciembre 2014
Organizar, coordinar y controlar la adquisición y entrega de mercancías, suministros, documentos, bienes y demás elementos necesarios para el desarrollo normal de las actividades. Elaborar y mantener actualizado el registro de proveedores de la empresa y suministrar información a la Gerencia y Jefe de Ventas. - Solicitar cotizaciones para la compra de equipos, mercancías y materiales requeridos para el desarrollo de los objetivos. - Elaborar y tramitar las órdenes de compra aprobadas por las gerencias.

THE POINT HOSTELS:     Administradora (Jefe / Supervisor). Julio 2005 - Mayo 2006
Industria: Hotelera
- Administración del Hostel - Acuerdos con otras empresas, manejo de franquicia. - Supervisión del personal - Informes a la gerencia general - Organización de diferentes actividades turísticas -Inventario, compras, programación de pago a proveedores y personal. -Cuadrar a diario la caja de recepción. -Manejo de cuentas con el contador y verificación de las leyes y contratos aplicados.

INTL OUTSOURCING:    Collector / agente de cobranzas (Analista / Asistente)
Mayo 2006 - Julio 2010
Industria: Financiera
Manejo de cartera de clientes morosos, verificación de reportes en las centrales de crédito, gestión, negociación, programación y seguimiento de pagos. Gestión de cobranzas en USA, manejo del FDCPA (Ley de Prácticas Justas para el Cobro de Deudas en USA)
COFACE:    Analista de cobranzas (Analista / Asistente)
Julio 2010 - Abril 2011
Industria: Análisis de riesgo financiero
Manejo de cartera de clientes de un país asignado. Análisis de cartera, diagnóstico, seguimiento, negociación y programación de pagos.

CHEMA:     TRADUCTOR(A)
Enero 2010 - Actualidad
Industria: Traductora
Traducción de hojas técnicas y de seguridad de toda la gama de productos y cartas de presentaciones.

Language Services Associates: INTERPRETE SIMULTÁNEO
Enero 2012 – Febrero 2014
Intérprete simultáneo en los pares Inglés- Español

CHEMA (Insecorp)    : ASISTENTE DE SERVICIOS CORPORATIVOS (Analista / Asistente)
Febrero 2014 – Febrero 2016
Industria: Construcción
Entre las principales está el Monitoreo de los reportes de visitas de vendedores, KAS y asesores técnicos. Funciones diversas. Controller. Análisis y seguimiento GPS. Medición de la satisfacción del cliente. Innovación y replanteamiento de procesos para alcanzar los objetivos de satisfacción del cliente. Auditor interno en el Sistema de Gestión de la Calidad.
Globo: Intérprete simultáneo Español Inglés. (Actualmente)
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace un año

Registrado: Hace 2 años