Deysi S. P. freelancer experto en Traducción al Español, SEO, Escritura de artículos, Transcripción, Contenido Web

Tengo experiencia como madre de dos hijas, como asistente y como geóloga especialista en manejo de datos relacionados con la industria de hidrocarburos, lo que me ha permitido adquirir las siguientes habilidades:
.  Redacción y transcripción en las áreas legal y médica radiológica.
.  Investigación y traducción en las áreas de ciencias e ingeniería
.  Atención al cliente en las áreas legal, médica radiológica, ciencias e ingeniería
.  Catalogación, clasificación y verificación de información técnica en las áreas de ciencias e ingeniería
.  Manejo de aplicativos:  ProSource 2008.1, E-Search 3.3, Biper, Panagon, Finder, LogDB, Geoframe, BPMA y CIC en las áreas de ciencias e ingeniería
.  Manejo de herramientas de Microsoft office y google
Asumo las tareas con un gran sentido de responsabilidad, amor y optimismo, buscando siempre trabajar en un ambiente amable y de buena comunicación. 

I have experience as a mother of two daughters, as an assistant and as a geologist specialist in data management related to the hydrocarbons industry which has allowed me to acquire the following skills:
.  Drafting and transcription in the legal and radiological medical areas.
.  Research and translation in the areas of science and engineering.
.  Customer support in the legal, radiological medical, science and engineering areas.
.  Cataloging, classification and verification of technical information in the areas of science and engineering.
.  Application handling:  ProSource 2008.1, E-Search 3.3, Biper, Panagon, Finder, LogDB, Geoframe, BPMA and CIC in the areas of science and engineering.
.  Handling Microsoft office and google tools.
I assume the tasks with a great sense of responsibility, love and optimism, always seeking to work in a friendly environment and good communication.

Tengo 12 años de experiencia laboral de los cuales 4 años fueron dedicados a trabajar como asistente o secretaria y 8 años como geóloga.  Como asistente he desempeñado funciones como atención al cliente, redacción y transcripción en las áreas de ciencias, ingeniería, legal y médica radiológica.  Como geóloga bilingüe he trabajado en data management y atención al cliente en la industria de hidrocarburos en las áreas de helpdesk, dataroom, seguimiento a contratos y control de calidad, realizando suministro, carga y procesamiento de información técnica para catalogación, clasificación y verificación de información física y digital usando software aplicado al manejo de datos en exploración y producción de hidrocarburos.  A continuación detallo mi historia laboral:

Proyecto:  GITEP ECOPETROL Centro de Información técnica – Geoconsult CS Ltda
Cargo:  Especialista temático del Upstream                                                                               
Objetivo:  Procesamiento técnico de la MTD (Memoria Técnica Documental) a nivel nacional e internacional en el flujo Integrado de Información del Proyecto GITEP.
Bogotá – 1 de Agosto de 2012 a 31 de Diciembre de 2015   

Proyecto:  GITEP ECOPETROL Centro de Información técnica – G4S Secure Data Solutions
Cargo:  Especialista temático del Upstream                                                                               
Objetivo:  Procesamiento técnico de la MTD (Memoria Técnica Documental) a nivel nacional e internacional en el flujo Integrado de Información del Proyecto GITEP.                         
Bogotá – 3 de Enero de 2011 a 31 de Julio de 2012                     

Proyecto:  GITEP - ECOPETROL – Schlumberger
Cargo:  Ingeniera de Soporte e Implementación - IM                                                                                 
Objetivo:  Revisión, control de calidad de información Sísmica de la base de datos de ECP para el mejoramiento del dato en el área de exploración y producción de hidrocarburos.                         
Bogotá – 10 al 30 de Noviembre de 2010.   

Proyecto:  Pacific Rubiales Energy – Schlumberger
Cargo:  Especialista en Manejo de Datos – SIS
Objetivo:  Carga de Información técnica de exploración y producción de hidrocarburos en el interactivo ProSource 2008.1 (E&P Data Management Software)             
Bogotá – Enero a Junio de 2010             

Schlumberger Surenco S.A.
Proyecto:  EPIS (Exploration & Production Information Service). Agencia Nacional de Hidrocarburos  – Schlumberger 
Cargo:  Ingeniera de Soporte e Implementación - IM
Objetivo:    Manejo y suministro de Información técnica de exploración y producción de hidrocarburos en las áreas:  Helpdesk, Dataroom, Documentos y Seguimiento a Contratos.
Bogotá – Abril de 2009 a Enero de 2010

CSI – Consultorias y Servicios Integrados de Ingeniería
Projecto:  EPIS (Exploration & Production Information Service). Agencia Nacional de Hidrocarburos  – Schlumberger 
Cargo:  Geologist – Information management
Objetivo:    Manejo y suministro de Información técnica de exploración y producción de petróleo en las áreas:  Helpdesk, Dataroom, Documentos y Seguimiento a Contratos.
Bogotá – Julio de 2008 a Marzo de 2009

UT INSERCOR (Ingeniería, Servicios y Corrosión) - ATP
Proyecto:  DISEÑO DEL SISTEMA DE PROTECCIÓN CATÓDICA PARA ESTRUCTURAS Y TUBERÍAS EN PLANTAS DEL ÁREA TÉCNICA OCCIDENTE Y LAS PLANTAS Y TUBERÍAS DEL ÁREA TÉCNICA SUR, MEDICIÓN DE RESISTIVIDADES, INSPECCIONES DCVG E INTERFERENCIAS DE LAS TUBERÍAS DEL ÁREA TÉCNICA SUR DE LA VIT DE ECOPETROL S.A.
Cargo:  Geóloga en estudio geoeléctrico
Bogotá –  Diciembre de 2007 a  Enero de 2008       

Convenio INGEOMINAS-Universidad Industrial de Santander (UIS)
Proyecto de investigación: “ESTUDIO CARTOGRAFICO-GEOLOGICO DE 9600 Km2 DE LA SERRANÍA DE SAN LUCAS: PLANCHAS 55(EL BANCO), 64(BARRANCO DE LOBA), 85(SIMITI), 96(BOCAS DEL ROSARIO). APORTE AL CONOCIMIENTO DE SU FORMACION GEOLOGICA”.
Cargo:  Geóloga realizando investigación 
Bucaramanga - Octubre a  Diciembre de 2005.

Clínica Materno Infantil San Luis
Proyecto:  Area de radiología de la Clínica Materno Infantil San Luis
Cargo:  Secretaria del área de radiología (transcripciones, redacciones, atención al cliente)
Bucaramanga – Diciembre de 1994 a Enero de 1997

Oficina de abogados Dr. Isidoro Castellanos
Proyecto:  Asuntos legales relacionados con el ejercicio del derecho
Cargo:  Secretaria en el área legal (transcripciones, redacciones, atención al cliente)
Bucaramanga – Septiembre de 1993 a Noviembre de 1994

Empresa de digitación y transcripciones Graciela Suárez
Proyecto:  Digitación y transcripción de asuntos académicos de las diferentes áreas del conocimiento
Cargo:  Digitadora y transcriptora
Bucaramanga – Marzo de 1992 a Agosto de 1993