Juan I. P. freelancer experto en Traducción al Español, Traducción, Traducción al Inglés, Español, Inglés

Juan I. P.

Smart Translations

0 / 5

Valor hora:

USD 20,00

Redacción y Traducción

Sobre mí
Senior translator with 11 years of experience and over 3.5 million words translated/proofread.
Working Fields: Art, iOS/Android Apps, Automotive, Aviation, Banking, Construction, Electronics, Health Care, Industrial Engineering, IT, Legal, Machinery, Manufacturing, Medical, Mining, Mobile, Oil & Gas, Software, Telecom, Travel & Tourism, and more.
Some of my clients: 3M, Alstom, Billiton, Blackberry, Citi, eBay, Jeppesen-Boing, Marriot, Microsoft, Nortel, Pemex, UN, US Navy, + many more.
Historia laboral
Working Fields

Art, Aviation, Banking, Certificates and Diplomas, Construction, Education, Electronics, Finances, Forex, General Business, General Engineering, Health Care, Industrial Engineering, IT, Legal, Contracts, Manufacturing, Mechanics, Medical, Military, Mining and Natural Resources, Oil & Gas, Organic Chemistry, Patents, Pharmaceutical, Plastics, Psychology, Software, Telecommunications, Travel & Tourism.


Universidad de Buenos Aires
Ciudad Universitaria, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina.
Chemical Engineering, 2S
Architecture, 1S

Fundación de Altos Estudios en Ciencias Comerciales
Uruguay 57, C1015ABA, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina.
Business School, Marketing major, 1S

CAT Software and IT Skills

TRADOS Studio 2011, TRADOS Studio 2009, TRADOS 7 Freelance and TRADOS MultiTerm 7, SDLX 2006, MemoQ 3.6/4.0, Déjà vu, Transit, Babylon Pro 6, Practicount & Invoice 3.0, Office Suite, Corel, Illustrator, Acrobat, Page Maker, Photoshop, InDesign, QuarkXpress, Autocad, Macromedia Director, Flash, Fireworks, Dreamweaver, HTML editing and Javascript programming.

Hardware:  Intel Core laptop plus two backup computers (desktop and laptop), Macbook Pro, removable disks, external USB hard drives, deskjet, scanner and high-speed Internet connection (office and mobile).

Freelance Background

Spanish<>English Translation/Proofreading/Desktop Publishing

Some of my regular translation agencies:

56 Ehad Ha'am Street
Tel Aviv 65202, Israel
Phone: +972-3-504-2377
Webpage: www.tomedes.com

Collaborating since: March 2010
Projects completed so far: 269
Total word count so far: 867,000
Main areas: Medical, Telecom, Industrial Engineering, Water Treatment, Military, Legal, Arts, etc.

For references, contact:
Ofer Tirosh, President: ofert@tomedes.com
Nadia Platonov, Project Manager: nadia@tomedes.com

3149-A Woodlawn Drive
Honolulu, HI, 96822, USA
Phone: +1-808-381-7878
Webpages: www.gofree.com / www.passionup.com

Collaborating since: November 2010
Main areas: Software review/tutorial writing/translation/transcreation, SEO article writing (English and Spanish), Spanish AdWord account management, eBook/iBook design and editing, etc.

For references, contact:
Kevin Lung, Owner: karg1@hawaii.rr.com

CP Language Institute
1790 Broadway, Suite 801
New York, NY 10019, USA
Phone: +1-212-246-2054
Webpage: www.cpli.com

Collaborating since: August 2007
Projects completed so far: 195
Total word count so far: 379,000
Main areas: Health Care, Medical, Certificates and Diplomas, Legal.

For references, contact:
Miho Narod, Graphic Artist and Project Manager: mn@cpli.com
Joseph Schuftan, Audio/Video Engineer and Project Manager: js@cpli.com
Danny Hsiao, Vice-President: dh@cpli.com

Lexlogos Translations
Crámer 1653, 8C
C 1426, Buenos Aires, Argentina
Phone: +54-11-4781-8827
Webpage: www.lexlogos.com

Collaborating since: November 2007
Projects completed so far: 66
Total word count so far: 182,000
Main areas: Legal, Oil & Gas, Natural Resources, Mining, Industrial Engineering.

For references, contact:
Marité Flores Tiravanti, President: marite@lexlogos.com

TNB Language Services
7180 Buckeye Rd. SW,
Roanoke, VA, 24018, USA
Phone: +1-540-774-8949
Webpage: www.tnblanguage.com

Collaborating since: March 2006
Projects completed so far: 34
Total word count so far: 179,000
Main areas: Industrial Engineering, Construction, Construction Sub-areas.

For references, contact:
Ralph Bosen, President: rbosen@gmail.com

Most Relevant Final Clients:

IDE Technologies
Lionbridge vendor since 2010
Manhattan Borough President
Marriot Hotels
Murphy Oil
NYC Department of Health and Mental Hygiene
NYC Finance
Pacific Hydro
United Nations
US Navy
VNS CHOICE (an Affiliate of the Visiting Nurse Service of New York)
Wachovia Bank
Wiki Answers

Total word count so far: Over 4 Million words translated/proofread – June 2017.
Examen Estado
Test de inglés

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace un año

Registrado: Hace un año