María J. R. freelancer experto en Traducción, Redacción, Revisión de textos

María J. R.

Excelencia & Calidad

0 / 5

Chile

Traducción y Contenidos

Habilidades (Máximo: 3)
¿Qué es posición de perfil iron?

Iron es el nivel inicial de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Soy periodista chilena-brasileña con más de 10 años de experiencia, cuya trayectoria está en las Comunicaciones Corporativas, RSE y Sustentabilidad  (Natura Cosméticos, FAO - Naciones Unidas  y Nokia Solutions), y medio escrito ( Revista América Economía).

Editora, Traductora y Profesora en Español y Portugués para empresas y preparación para Examen Celpe-Bras.

Elaboración, coordinación y escrita  en Español y Portugués de publicaciones y proyectos comunicacionales para la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura - América Latina. Proyecto Brasil-FAO. Publicaciones sobre la región de Tirúa tras el terremoto del 2010 y proyectos de Género.

Memoria 2012 de la empresa Cencosud en Portugués y Español.
Historia laboral
Profesora de Portugués y Español                             
Traductora y Editora en Español y Portugués    

Profesora Portugués – Español para brasileños – Traductora                 de 1999 a 2012
Preparación para Examen CELPEBras                                desde 2012 a la fecha
Centro Cultural Brasil-Chile (CCBRACH) – Embajada de Brasil                                                   
Linde Gas                                      marzo a agosto 2016
Berlitz Idiomas                                                   2012
Tandem Escuela de Idiomas                                               2012
Inbrax Agencia de publicidad                                                           diciembre 2012 a mayo 2013
Edición y Traducción Español – Portugués Memoria Anual 2012 de Cencosud.
Alfa Laval en Chile                                                                                                                                  julio 2004
Ingendesa                                                  julio 2004
Eaton Chile                                                                                                                  octubre 2003 a julio 2004
EnergiaYoung & Rubicam                           agosto a diciembre 2003
Anglo American Chile                                                                                                      abril a noviembre 2003
Unesco, GTZ y PNUD                                                          octubre 2001 a marzo 2002
Esso Chile Petrolera Ltda.                                         enero 2001 y junio a julio 2001
Philips Chilena S/A                                             agosto 1998 a diciembre 2000
Congregación Agustiniana de Chile
Telectronic – Soluciones de Telefonía
Eladi – Instituto Profesional y de Idiomas                            1997 y 1998
Constructora Andrade Gutiérrez
Constructora Mendes Júnior                                   marzo a septiembre 98
Dirección de Operaciones del Ejército de Chile                       agosto-octubre 97
Goodyear Chile                                             julio a diciembre 97
Fluor Daniel Chile S/A                                       abril/97 a  febrero 98

Mi trayectoria como comunicadora social:

Universidad del Desarrollo – Instituto de Humanidades                              agosto a noviembre 2016
Coordinadora Comunicaciones y Extensión para proyecto específico a I.Humanidades y Facultad de Economía y Negocios

Nokia Networks en Chile                     agosto 2013 a julio 2016
Assistant Pool - Directoría General y Recursos Humanos en el área Comunicación Interna 
Funcionaria con Reconocimiento Excelencia 2015 y 2016.

Organización de las Naciones Unidas                                                      
para la Alimentación y la Agricultura (FAO)  2011 a 2013
Consultora de Comunicación para el Fondo de Cooperación Internacional, Fondo Brasil-FAO.

Natura Cosméticos S.A.              2006 a 2011                                                                                                             
Analista Sr. de Comunicaciones y de Sustentabilidad

Revista AméricaEconomía                                 1999 a 2006
Reportera en Santiago de Chile                                      

Antecedentes académicos
Enseñanza Superior                                   
Universidad Finis Terrae 
Periodista Licenciada con Mención en Ciencias Sociales         
Examen de grado: Biografía del pintor Mario Toral: el hombre detrás del artista.

Universidade MACKENZIE- São Paulo/Brasil                                           
Ingeniería Comercial con Habilidad en Comercio Exterior

Enseñanza Básica y Media                                                     
E.E.S.G. Prof. Antonio Alves Cruz. São Paulo, Brasil
Colegio Rio Branco. São Paulo, Brasil
Colegio Imaculada Conceição. Brasilia, DF, Brasil
Colegio Nossa Senhora de Sion. São Paulo, Brasil

Idiomas 
Portugués nativo y fluente (escrito y hablado) 
Español fluente ( escrito y hablado)
Inglés (nivel intermedio)
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Iron

Último login: Hace 8 meses

Registrado: Hace 8 meses