RoCaVi F. T.

Traducciones humanas que respetan significados

Promedio 0 de 5

Actividad freelancer: Traducción y Contenidos

Mexico

Habilidades (Máximo: 3)
Sobre mi
Ingeniero y Traductor Profesional con amplia experiencia en traducción, corrección de textos, transcripciones, del Inglés-Español-Inglés. En área y terminología: Automotriz, Manufacturera, Ingeniería, Computación, Tecnologías de Información, Legal, Mercadotecnia, Farmacéutica, Libros, Artículos y otras. Graduado en el IPN (México) como Ingeniero Químico Industrial, he vivido en los USA por casi 10 años, donde fui profesor de Inglés, traductor e intérprete para clientes privados, además de otras ocupaciones.
Idiomas
Historia laboral
Me inicie como traductor en 1972, traduciendo manuales técnicos sobre computadoras, programación, procesos de manufactura, administrativos y otros. En todos mis trabajos he debido realizar esta tarea, ya sea como partes de mis obligaciones o como el medio de comunicación con mis Jefes y directivos de las compañías, ya que debí sostener tratos de largo plazo con oficinas y casas matrices en diversas partes del mundo. Utilizando para ello ambos el inglés y español.

Actualmente y desde hace dos años en México, me desempeño como Traductor Free lance en inglés y español como lenguajes pares. Con especialidad en páginas web, y temas legales, médicos, financieros, manufactura, arte y literatura, entre otros.

Anteriormente fui administrador de un pequeño negocio en los USA por 7 años, hasta octubre de 2011. Donde combine mis actividades con las de intérprete y traductor, para personas de habla hispana, en asistencia a cortes, asistencia a médicos, traduciendo documentos legales, entre otras muchas tareas. Así mismo para Americanos en su comunicación con Latinoamericanos.

En Clarion Electronics, Mallinckrodt Medical, Autopartes Walker y MDM (GM diesel engines), me desempeñe como Gerente de Sistemas y Líder del Proyecto de Implementación de MAPICS un ERP, para empresas de manufactura discreta, que corre en AS/400 de IBM, del cual también soy experto.

Por cerca de cinco años fui consultor free lance para empresas usuarias del MAPICS y el IBM AS/400, haciendo trabajos diversos que incluyeron la programación, el diseño y desarrollo de aplicaciones, la planeación y ejecución de planes para instalación de centros de computo entre otros. Fui consultor en empresas como Municipio de León, Inst. de Vivienda en Aguascalientes, Pilgrim´s Pride, Singer, Clarion, SRA, entre muchas otras.

Mayores referencia pueden solicitarlas, para enviarles un CV/Resume detallado.
Contratar
Actividad y calificaciones

Último login: Hace 4 años

Registrado: Hace 4 años


Rankeado: No esta rankeado

Posición del perfil: Iron

¿Qué es posición
de perfil iron?

Iron es el nivel inicial de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Cargando...