RoCaVi F. T.

Traducciones humanas que respetan significados

Average 0 of 5

Freelancer activity: Writing & Translation

Mexico

Skills (Maximum: 3)
About me
Ingeniero y Traductor Profesional con amplia experiencia en traducción, corrección de textos, transcripciones, del Inglés-Español-Inglés. En área y terminología: Automotriz, Manufacturera, Ingeniería, Computación, Tecnologías de Información, Legal, Mercadotecnia, Farmacéutica, Libros, Artículos y otras. Graduado en el IPN (México) como Ingeniero Químico Industrial, he vivido en los USA por casi 10 años, donde fui profesor de Inglés, traductor e intérprete para clientes privados, además de otras ocupaciones.
Languages
Work history
Me inicie como traductor en 1972, traduciendo manuales técnicos sobre computadoras, programación, procesos de manufactura, administrativos y otros. En todos mis trabajos he debido realizar esta tarea, ya sea como partes de mis obligaciones o como el medio de comunicación con mis Jefes y directivos de las compañías, ya que debí sostener tratos de largo plazo con oficinas y casas matrices en diversas partes del mundo. Utilizando para ello ambos el inglés y español.

Actualmente y desde hace dos años en México, me desempeño como Traductor Free lance en inglés y español como lenguajes pares. Con especialidad en páginas web, y temas legales, médicos, financieros, manufactura, arte y literatura, entre otros.

Anteriormente fui administrador de un pequeño negocio en los USA por 7 años, hasta octubre de 2011. Donde combine mis actividades con las de intérprete y traductor, para personas de habla hispana, en asistencia a cortes, asistencia a médicos, traduciendo documentos legales, entre otras muchas tareas. Así mismo para Americanos en su comunicación con Latinoamericanos.

En Clarion Electronics, Mallinckrodt Medical, Autopartes Walker y MDM (GM diesel engines), me desempeñe como Gerente de Sistemas y Líder del Proyecto de Implementación de MAPICS un ERP, para empresas de manufactura discreta, que corre en AS/400 de IBM, del cual también soy experto.

Por cerca de cinco años fui consultor free lance para empresas usuarias del MAPICS y el IBM AS/400, haciendo trabajos diversos que incluyeron la programación, el diseño y desarrollo de aplicaciones, la planeación y ejecución de planes para instalación de centros de computo entre otros. Fui consultor en empresas como Municipio de León, Inst. de Vivienda en Aguascalientes, Pilgrim´s Pride, Singer, Clarion, SRA, entre muchas otras.

Mayores referencia pueden solicitarlas, para enviarles un CV/Resume detallado.
Hire
Activity and ratings

Last login: 4 years ago

Joined: 4 years ago


Ranked: Not ranked

Profile level: Iron

What is profile
level iron?

Iron is the starter level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...