Luisana R. freelancer experto en Edición de textos, Traducción al italiano, Traducción al Inglés

Luisana R.

Traductora del IN, IT y FR al español. Editora ES.

0 / 5

Venezuela

Redacción y Traducción

Sobre mí
¡Saludos! Mi nombre es Luisana Rodríguez, vivo en Venezuela, soy Licenciada en Idiomas Modernos de la Ilustre Universidad de Los Andes con una mención en traducción. Los idiomas que apendí en mi carrera y que manejo son: inglés, italiano y francés. He trabajado como traductora desde hace 7 años y me caracterizo por ser muy profesional en mi trabajo. Suelo ser muy rápida en mis trabajos, pero me tomo el tiempo suficiente para documentarme en cada nuevo texto y en buscar la terminología más adecuada en la lengua meta,y de esta manera garantizar la calidad en el trabajo final. La labor del  traductor requiere de mucha responsabilidad y no hay cabida para la improvisación. Un texto mal traducido puede arruinar la reputación de un cliente e incluso, causar problemas de cualquier tipo.
También soy editora de textos en español; manejo una correcta redacción y ortografía y me esmero por encontrar el estilo de la lengua en cada trabajo, en cada área en particular. Para ello, también me documento y hago uso de diccionarios especializados según fuese el tema y por supuesto, de lo que rige el diccionario de la RAE.
Por último, como profesional, solo tomo trabajos para los que me encuentre realmente capacitada, pues del éxito del cliente, también depende el mío propio.
Historia laboral
Traductora freelance desde hace 7 años, contando el tiempo como pasante, para una importante compañía de traducciones legales (certificadas) en Venezuela que trabaja a su vez con importantes empresas transnacionales. He traducido para esa empresa de los idiomas inglés, italiano y francés al español.
Además, soy traductora freelance para particulares y trabajo en ocasiones con textos del español al inglés, dependiendo de la longitud del texto. También hago edición y correciones de textos en español.
Por otra parte, también he sido educadora del idioma inglés en todos los años de educación básica y media diversificada para un colegio semiprivado y preparadora de dos niveles de italiano en La Universidad de Los Andes, ambos en Venezuela.

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 8 meses

Registrado: Hace 10 meses