Ivan G. freelancer experto en Traducción al portugués, Traducción al Español

Ivan G.

Em que posso te ajudar hoje?

0 / 5


Redacción y Traducción

Sobre mí
My name is Ivan Garcia. I'm a full-time translator with a background in Computer Science. I live in Brazil today, and I've lived in Spain and Venezuela for several years.
Used to work with formal and everyday texts.
In the case of non-formal or more literary texts, the translation may include local slang and idioms. I have extensive knowledge of the Luso-Brazilian culture, including history, literature, politics and local customs, which will certainly enrich translations within their contexts.
I can translate:
From Spanish to Portuguese
From English to Portuguese
From Portuguese to Spanish
From English to Spanish
Also, Adapt European Portuguese to Brazilian Portuguese
I can also proofread and copy-edit your Portuguese or Brazilian Portuguese texts so that they are correct, within the standards of the Portuguese language.
Are included in the edit: spelling, nominal and verbal concordance, conjugation, punctuation, grammar, omissions, coherence and cohesion, the ambiguity of words or phrases, language vices and, if necessary, vocabulary enrichment. You can rest assured your texts will be flawless.
Historia laboral
I worked on Portuguese social networks devoted to the support of Spanish students, having translated or localized content from Portuguese to Spanish, and vice versa, and also from English to Spanish. I have familiarity with Spanish spoken in Spain as much as with the "Latino" Spanish, with their differences, sometimes subtle. My knowledge covers slang, swearing and idioms of the Spanish language variants.
My scientific background and IT expertise will assist in the translation and proofreading of technical and formal texts. I can translate and i18n software, apps, and websites to Brazilian Portuguese, but honestly, I will need some research to do it to the Portuguese of Portugal.

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 11 meses

Registrado: Hace un año