Bianca R. P. freelancer experto en Portugués, Inglés

Bianca R. P.

Traduções e Revisões Português e Inglês

0 / 5

Brasil

Redacción y Traducción

Habilidades (Máximo: 5)
Sobre mí
Sou uma amante das línguas. Considero o trabalho de Tradução uma arte, pois é por meio dela que falantes de outras línguas poderão ter acesso a conteúdos de todos os assuntos. Acredito que essa função traga muita responsabilidade, pois o tradutor é a voz do autor e deve estar em sincronia com este. Traduzir é a minha paixão, pois cada texto, cada livro traz diferentes aprendizados que me fazem nunca querer parar.
Também sou fascinada pela língua portuguesa. Vejo que por meio de suas dificuldades e inúmeras exceções, ela surpreende com suas formas de expressar o que o autor quer dizer. Por isso o trabalho do revisor linguístico é tão importante, pois esse profissional estuda cada frase do texto, compreendendo o que o autor quis expressar, e aperfeiçoa o texto, deixando-o mais claro e facilitando a compreensão. Não se pode esquecer da revisão metodológica, as normas da ABNT, APA e Vancouver, as quais são muito exigentes e precisam ser respeitadas dependendo do tipo do texto.
Fiz minha Graduação em Letras Português-Inglês na PUCPR e minha especialização em Tradução na Universidade Gama Filho em São Paulo e em Curitiba.
Gosto muito do trabalho de freelancer por ter horários flexíveis, já que trabalho, também, em uma editora, como revisora linguística, no período da manhã.
Historia laboral
Professora particular de inglês
2009 - 2016
Ensinar a língua inglesa a pessoas de todas as idades.
Tradutora freelancer
2014 - Presente
Traduzir textos da língua portuguesa para a inglesa e vice-versa, principalmente artigos científicos para serem publicados em revistas internacionais.
Revisora linguística na Editora Unoesc
2014 - Presente
Revisar linguística e metodologicamente artigos de revistas e livros para posterior publicação impressa ou virtual.

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace un mes

Registrado: Hace 2 años