Bianca R. P. freelancer experto en Traducción, Portugués, Inglés

Bianca R. P.

Traduções e Revisões Português e Inglês

0 / 5

Brasil

Traducción y Contenidos

Habilidades (Máximo: 5)
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Sou uma amante das línguas. Considero o trabalho de Tradução uma arte, pois é por meio dela que falantes de outra língua poderão ter acesso a conteúdos de todos os assuntos. Acredito que essa função traga muita responsabilidade, pois o tradutor é a voz do autor e deve estar em sincronia com esta. Traduzir é a minha paixão, pois cada texto, cada livro traz diferentes aprendizados que me fazem nunca querer parar.
Também sou fascinada pela língua portuguesa. Vejo que por meio de suas dificuldades e inúmeras exceções, ela surpreende com suas formas de expressar o que o autor quer dizer. Por isso o trabalho do revisor linguístico é tão importante, pois esse profissional estuda cada frase do texto, compreendendo o que o autor quis expressar, e aperfeiçoa o texto, deixando-o mais claro e facilitando a compreensão. Não se pode esquecer da revisão metodológica, as normas da ABNT, APA e Vancouver, as quais são muito exigentes e precisam ser respeitadas dependendo do tipo do texto.
Fiz minha Graduação em Letras Português-Inglês na PUCPR e minha especialização em Tradução na Universidade Gama Filho em São Paulo e em Curitiba.
Gosto muito do trabalho de freelancer por ter horários flexíveis, já que trabalho, também, em uma editora, como revisora linguística.
Historia laboral
Professora particular de inglês
2009 - Presente
Ensinar a língua inglesa a pessoas de todas as idades.
Tradutora freelancer
2014 - Presente
Traduzir textos da língua portuguesa para a inglesa e vice-versa, principalmente artigos científicos para serem publicados em revistas internacionais.
Revisora linguística na Editora Unoesc
2014 - Presente
Revisar linguística e metodologicamente artigos de revistas e livros para posterior publicação impressa ou virtual.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 7 meses

Registrado: Hace un año