Lourdes S.

Traductrice Français/Espagnol

Average 0 of 5

Hourly rate: AR$ 1,200.00

Freelancer activity: Writing & Translation

View certifications

Argentina

About me
Traductrice Assermentée (français espagnol) Université « Museo Social Argentino » (1984)

Traductrice Juridique (même université) (1987)

Traductrice Littéraire (même université) (1986)

Interprète Alliance française Buenos Aires (1982)

Diplôme de Hauts Etudes français Alliance Française de Paris (1980)

Expérience en traduction

-Traduction du Dictionnaire d’Education Physique Sports et Récréation  (Projet du Ministère d’Education) (1989)

-Traductions aux Tribunaux de la ville de La Plata (documents Tribunal Correctionnel Nº 1 Dr Guillermo Labombarda) 1990 a 1997

-Interprète Congrès “Frío ’90”(technique)  1990

-Interprète Congrès “Áreas Urbanas”(sociologie/écologie) 1991

-Projet Saint Exupéry .Traductions de documents, Interprète pendant les visites à Buenos Aires de M. Frédéric D’Agay. (2002 à aujourd’hui)

-Projet Vol de nuit (traduction d’e-mails et documents en 2002)

-Renault Argentina (traduction d’e-mails, classes aux cadres) 2001

-Traductions privées pour des immigrants au Canada (inscrite à l’Ambassade du Canada) 2001 à aujourd’hui

-Traductions page web Sedav (voyages au Canada) 2002

-Traductrice et Interprète du Ministère Public Nº 3 (ville de Buenos Aires) (2003/2008)

-Coordinatrice des travaux de Traduction au Centre de Langues “Greenwich” (2000 à 2007)

-Responsable de la traduction du site Wikilearning (2007)

-Peugeot Argentine (Interprète aux call conférences, assistance téléphonique aux cadres, interprétation des réunions,traduction de documents et d’e-mails) (depuis 2007 à aujourd’hui)

-Atos Origin (traduction des documents et interprète 2007 à aujourd’hui)

-Fondation LILIAN THURAN Education contre le  racisme (2008)

-Traductions revue  Université Catholique Argentine 2003 à aujourd’hui
Certifications (2)
Test Year Score Percentile Status
Spanish Grammar Test 2013 90% 93% Passed
Spanish Grammar Test 2013 82% 70% Passed
Languages
Work history
* Information Technology and Services

* Automotive

* Atos Origin (Translation and Localization)

* Higher Education

* Education Management

* Translation and Localization

* Translation and Localization [desde 2013]

* PEUGEOT (Automotive) [desde 12/2010]

* International Affairs [desde 7/2007]

* Primary/Secondary Education [desde 6/2007]

* Automotive [desde 2003]

* Translation and Localization [desde 2002]
Hire
Activity and ratings

Last login: 2 years ago

Joined: 3 years ago

Certifications: (2)


Ranked: Not ranked

Profile level: Bronze

What is profile
level bronze?

Bronze is the second level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...