Lourdes S.

Traductrice Français/Espagnol

Promedio 0 de 5

Valor hora: AR$ 1.200,00

Actividad freelancer: Traducción y Contenidos

Ver certificaciones

Argentina

Sobre mi
Traductrice Assermentée (français espagnol) Université « Museo Social Argentino » (1984)

Traductrice Juridique (même université) (1987)

Traductrice Littéraire (même université) (1986)

Interprète Alliance française Buenos Aires (1982)

Diplôme de Hauts Etudes français Alliance Française de Paris (1980)

Expérience en traduction

-Traduction du Dictionnaire d’Education Physique Sports et Récréation  (Projet du Ministère d’Education) (1989)

-Traductions aux Tribunaux de la ville de La Plata (documents Tribunal Correctionnel Nº 1 Dr Guillermo Labombarda) 1990 a 1997

-Interprète Congrès “Frío ’90”(technique)  1990

-Interprète Congrès “Áreas Urbanas”(sociologie/écologie) 1991

-Projet Saint Exupéry .Traductions de documents, Interprète pendant les visites à Buenos Aires de M. Frédéric D’Agay. (2002 à aujourd’hui)

-Projet Vol de nuit (traduction d’e-mails et documents en 2002)

-Renault Argentina (traduction d’e-mails, classes aux cadres) 2001

-Traductions privées pour des immigrants au Canada (inscrite à l’Ambassade du Canada) 2001 à aujourd’hui

-Traductions page web Sedav (voyages au Canada) 2002

-Traductrice et Interprète du Ministère Public Nº 3 (ville de Buenos Aires) (2003/2008)

-Coordinatrice des travaux de Traduction au Centre de Langues “Greenwich” (2000 à 2007)

-Responsable de la traduction du site Wikilearning (2007)

-Peugeot Argentine (Interprète aux call conférences, assistance téléphonique aux cadres, interprétation des réunions,traduction de documents et d’e-mails) (depuis 2007 à aujourd’hui)

-Atos Origin (traduction des documents et interprète 2007 à aujourd’hui)

-Fondation LILIAN THURAN Education contre le  racisme (2008)

-Traductions revue  Université Catholique Argentine 2003 à aujourd’hui
Certificaciones (2)
Examen Año Puntaje Percentil Estado
Spanish Grammar Test 2013 90% 93% Aprobado
Spanish Grammar Test 2013 82% 70% Aprobado
Idiomas
Historia laboral
* Information Technology and Services

* Automotive

* Atos Origin (Translation and Localization)

* Higher Education

* Education Management

* Translation and Localization

* Translation and Localization [desde 2013]

* PEUGEOT (Automotive) [desde 12/2010]

* International Affairs [desde 7/2007]

* Primary/Secondary Education [desde 6/2007]

* Automotive [desde 2003]

* Translation and Localization [desde 2002]
Contratar
Actividad y calificaciones

Último login: Hace 2 años

Registrado: Hace 3 años

Certificaciones: (2)


Rankeado: No esta rankeado

Posición del perfil: Bronze

¿Qué es posición
de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Cargando...