Rodolfo C. A. freelancer experto en Traducción al italiano, Traducción al Español, Escritura Creativa, Edición de textos, Español

Rodolfo C. A.

No me preocupo, me ocupo.

0 / 5

Italia
Valor hora:

10,00

Redacción y Traducción

Sobre mí
A veces lo más importante es estar junto a alguien, a veces hacer algo o vivir en un lugar sin importar con quién o qué cosa hacer. Dentro de este triángulo mi vida, por fortuna, ha sido siempre lo que he querido que fuera. Debería haber sido un trabajador ferroviario y basta. No era un gran sueldo, pero era un trabajo seguro... Con ese dinero estudié fotografía, teatro, danza, y cuando tuve la oportunidad, dejé mi vida segura en España para irme a Japón aun sabiendo que nunca llegaría a ser una estrella. Descubrí otra pasión, el buceo. ¡En esto sí que era bueno! Conseguí los diplomas de buzo profesional e instructor, y harto de pasar frío me fui a las Maldivas a comenzar otra nueva vida... Poco a poco la necesidad de hacer algo verdaderamente importante apartó las prioridades del qué hacer o dónde estar y el con quién me llevó a Italia donde vivo desde hace diez años.
Apasionado y lúcido, rodeado de niños que no me consienten envejecer, inicio este nuevo camino en el que aprovechar todas las experiencias vividas para quien las quiera o necesite.

I find a position in the translation and writing industry which utilizes and further develops my experience as a technical translator in the tourism industry, scenic arts and the commercial diving.
Summary:
    5 years experience as freelance, Italian, French => Spanish translator for Macana Maldives and Macana Golf Co. Ltd.
        www.macanamaldives.com
    Experience translating and proofreading technical manuals for a wide range of marine, industries and biology books
        “Maraviglie dei Tropici".by Donatella Moica
    Multilingual diving instructor from 2002 MSDT 958114 http://www.padi.com

Language Skill
Spanish: Native. Academic level: University
Italian:  Livello QUATTRO C2 – Università per Stranieri di Siena CILS 2009
French: Intermediate (DALF C1, 1997)
English: Elementary Level A2
Japanese: Basic conversation level

Education:
Polytechnic University Navy Social Institute – (Pontevedra, Spain) September 1980 – June 1983
Marine fishing technician electromechanical specialty (Degree 3 years)

Centre of Recovery and Submarine Research of Barcelona) – (Spain) September 2000 – July 2002
Commercial Diver

Others:
Master Scuba Diver Trainer PADI and Basic life support and defibrillation Instructor
Diploma in photography (2 years)
Contemporary Dance and Theatre (6 years)

Other Skills and Qualification
Nautical license without limits. 10 years sailing experience.
Driving license B

CAT Tool (Omega), MS Word, Excel, PowerPoint and Photoshop

Other Interests and Activities:  Photography, literature, theatre, dance, tourism, travel.
Historia laboral
MARCHE-SUB Commercial Diving and Marine Services, Italy. April 2009 - Present http://www.marchesub.it
Position: Owner: Commercial Diver & Diving Instructor
Description:
Commercial Diver, Multilingual Diving Instructor. Translating technical documents such as manuals, specifications, etc. from Italian, French to Spanish.
Responsibilities and Achievements:
    Ensuring all documents are translated on time and of a high quality
    Increased end-user friendliness of manuals through consultation with Italians technicians to ensure the Spanish versions
        are clear, concise and effective.

MACANA MALDIVES. Maldives Islands. February 2003 – June 2008 http://www.macanamaldives.com
Manager and Multilingual Diving Instructor in Live aboard cruises. Freelance Translator/ Proofreader diving websites.

PANTHALASSA Co Ltd Barcelona Spain. September 2000 – August 2002
Position: Multilingual Diving Instructor and undersea photographer

SHIMA SPAIN VILLAGE Mie-ken Japan. February 1994 – February 2000 http://www.parque-net.com/foreign/english/
Position: Actor and Dancer. Multilingual Interpreter.

RENFE Spanish Railway Company, Madrid Spain. September 1984 – November 1993
Position: Electromechanical
Examen Estado
ESPAÑOL INTERMEDIO
Idiomas

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 7 meses

Registrado: Hace 8 meses