Ileana S. G. freelancer experto en Interpretación de los datos, Traducción al Español, Redacción Comercial

Ileana S. G.

Intérprete y Traductora Español e Inglés

0 / 5

Mexico
Valor hora:

MX$ 200,00

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil iron?

Iron es el nivel inicial de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Aprovecho esta oportunidad para saludarle y presentarle mis credenciales como Interprete Simultanea y Consecutiva; redactora de textos y Coordinadora de Proyectos de Mercadeo y Gráficos o creativos.
Soy nueva en México pero poseo experiencia de trabajo internacional  de sobre 25 años.  Soy una profesionista y líder innata y ejerzo a cabalidad mis responsabilidades como podrá comprobar por mi record de veinte años como Directora Ejecutiva, Redactora de Textos y fundadora de COWdesign.
Historia laboral
PERFIL
•    Escritora, traductora, interprete consecutiva, simultanea y de enlace
•    Sobre 20 años de experiencia planificando, manejando y dirigiendo proyectos de Mercadeo, Publicidad y Diseño Grafico
•    Una profesional bilingüe (Español e Inglés) con amplias habilidades empresariales y de negociación

DESTREZAS
•    Interprete de cabina, consecutiva y de enlace: con sobre 4 años de experiencia en diversos temas
•    Escritora y Editora: con sobre 20 años de experiencia en medios impresos y  electrónicos. Autora de múltiples documentos corporativos para uso de presentaciones y boletines en categorías múltiples, tales como: vinos y licores, banca, ingeniería, universidades e instituciones de educación avanzada,  productos de belleza y cosméticos.
•    Mercadeo: Una profesional de mercadotecnia con sobre 20 años de experiencia en planificación e implementación de planes en categorías de productos y servicios múltiples.
•    Directora de Cuentas y Coordinadora de Proyectos: Responsable por sobre 20 años en múltiples campañas y planes de Mercado, Publicidad y Diseño Gráfico.

LOGROS  EN MERCADEO/PUBLICIDAD
•    Co-fundadora y Directora de Cuentas para COWdesign, un estudio de diseño fundado en 1992 que opero hasta el 2012.

LOGROS  COMO INTÉRPRETE Y TRADUCTORA
•    Experiencia como intérprete simultánea, consecutiva o de enlace.
•    Experiencia como traductora de documentos personales, corporativos, manuales de uso, legales y libros con énfasis en edición de libros y corrección de estilo.
•    Proporciono conceptos y significados auténticos en interpretaciones o traducciones del español al inglés y viceversa con claridad, el tono adecuado y la gramática correcta.
•    Proveo interpretaciones que se adhieran  estrictamente a los mensajes divulgados, incluyendo todos los detalles de la conversación.
•    Logro un flujo y ritmo adecuado de la llamada en interpretaciones telefónicas siguiendo las instrucciones de la conversación.
•    Manejo de la terminología de las siguientes industrias: Mercadeo, Marítima, Medicina, Finanzas, De Alta Tecnología (IT), Educación, Ingeniería, Construcción, etc.
•    Capacidad de investigación y aprendizaje de industrias múltiples que amplían y no limitan los temas a ser interpretados o traducidos.
•    Experiencia Interpretando para clientes exigentes como lo son  las Naciones Unidas en los comités y las reuniones internacionales celebradas en Centro América donde fui responsable por ofrecer los servicios de traducción simultánea de información oral y escrita en inglés, español y viceversa.

EDUCACION
•    Licenciatura en Administración de Empresa con Énfasis en Mercadeo: Universidad Nacional Pedro Henrique Ureñas,
Santo Domingo1983
•    Grado Asociado:  Miami Dade Community College, South Campus 1978

EXPERIENCIA PROFESIONAL
1992 – 2012: Fundadora y Directora de Cuentas,  COWdesign, San Juan, Puerto Rico
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Iron

Último login: Hace 3 años

Registrado: Hace 4 años