IGOR P.

Traductor - Neurólogo Infanto-juvenil

0 / 5

Ecuador

Traducción y Contenidos

Ver certificaciones
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Certificaciones: 1

Último login: Hace 3 años

Registrado: Hace 4 años

Sobre mí

Graduado del Curso de Maestría en Traducción e Interpretación Técnico-Médico-Científica de la Universidad Estatal de Kent, Ohio-EE.UU. Absoluto dominio del idioma inglés.
Neurólogo Infanto-juvenil con 26 años de experiencia. Egresado del Postgrado de Pediatría/Neonatología (Córdoba, Argentina) y Curso Superior de Neurología Infantil (Bs. Aires, Argentina).

Historia laboral

* INTERNATIONAL LANGUAGE SERVICE (Translation and Localization): Realizo traducciones del inglés al español de textos que tienen que ver con artículos médicos, información de salud y protocolos de investigación médica.

* CPEIN (Medical Practice): •    Atiendo a niños y jóvenes con trastornos neurológicos; entre los más comunes: convulsiones, cefaleas, trastornos de la marcha y el movimiento, problemas de conducta y aprendizaje, parálisis cerebral
•    Interpreto exámenes de especialidad: imagenología (TACs de cerebro, RMN de cerebro, tallo cerebral y médula espinal), estudios electroneurofisiológicos (EEG, VC motora y sensitiva, potenciales evocados, etc.)

* Hospital de Niños Icaza Bustamante (Medical Practice) [desde 2010]: Traté, en consulta externa y hospitalización, a recién nacidos, niños y jóvenes con trastornos neurológcos. Interpreté electroencefalogramas y estudios de imagen relacionados con mi subespecialidad.

* Universidad Estatal de Kent, Ohio (Translation and Localization) [desde 5/2004]: *Trabajé como intérprete en un clínica comunitaria que atendía especialmente a campesinos mexicanos que trabajaban en la zona agrícola de Hartville, Ohio.

* Navy Hospital (Medical Practice) [desde 1/1989]: Worked in the Pediatrics Department of this 100-beds hospital.
Examined, diagnosed and treated inpatients and outpatients suffering from pediatric diseases.

Certificaciones (1)

Año Examen Puntaje Percentil Estado
2013 Spanish Proofreading Skills Test 62% 84% Aprobado

Idiomas