jacqueline m. f. freelancer experto en Revisión de textos, Traducción al Inglés, Traducción al portugués

jacqueline m. f.

profissional na área administrativa editorial

0 / 5

Brasil

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil iron?

Iron es el nivel inicial de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Mais de vinte anos de experiência no setor  editorial com contribuições significativas para a otimização do tempo e recursos, inserção de metodologia de trabalho e processos, projetos para novas obras em empresas, larga experiência em assessoramento à diretoria, gerência e atendimento a clientes internos e externos a nível nacional e internacional. Experiência em revisão e tradução de textos além de assessorar diretoria quanto a tradução simultânea junto a visitantes estrangeiros.
Historia laboral
- acompanhamento e operacionalização das etapas do processo editorial, junto com o Editor, Editores Adjuntos, avaliadores, autores e clientes, garantindo o cumprimento dos prazos e efetivação das melhorias contínuas das obras.
- copidesque, cotejamento e revisão de textos tendo como objetivo primordial que o texto cumpra sua finalidade comunicativa primando pela coesão e coerência textuais através do planejamento, reescrita e revisão.
- assessoramento aos executivos no desempenho de suas funções, recepção de clientes estrangeiros, gerenciamento de informações e tradução de material técnico para cursos internos.
- captação e elaboração de projetos como literatura, educação e infantojuvenil. Acompanhamento do cronograma de publicações e das etapas do processo das obras. Avaliação de originais para publicação, promoção e divulgação dos títulos no meio acadêmico, profissional e congressos da área.

▪ experiência em visão sistêmica da edição de livros;
▪ elaboração de cronograma, de ficha técnica (ordem de produção para a gráfica), pré-orçamento de tradução e custo
  editorial;
▪ gerenciamento das fases dos processos de cada obra com o acompanhamento e desenvolvimento do texto junto a
  autores, tradutores, revisores e profissionais gráficos objetivando a aprovação do material para impressão;
▪ releases de obras e catálogo (inglês/português; português/inglês) para a Feira de Frankfurt;
▪ preparação/revisão de textos, confronto do original com a prova diagramada, envio para aprovação, elaboração de
  índice analítico; revisão de heliográficas, envio de arquivos pelo CTP, checagem de provas;
▪ solicitação de livros, DVDs e CDs internacionais para análise, negociação comercial com editoras estrangeiras e
  autores nacionais;
▪ gerenciamento do setor de direitos autorais e negociações concernentes a contratos nacionais e internacionais, 
  cessões de direitos, autorizações, distratos, elaborações de contratos internacionais entre a editora e autores e
  editoras estrangeiras e de contratos nacionais conforme modelos, controle do fluxo de documentos entre este setor e
  o depto. jurídico;
▪ controle e aplicação de códigos como ISBNs, geração e aplicação do GS1, pedido de ficha catalográfica,
  colaboração  no material de licitação e FNDE;
▪ contratação de prestadores de serviço externo e controle de prazo destes serviços; pesquisa iconográfica;
▪ orçamento e gestão de recursos, programação e acompanhamento de resultados, pagamentos;
▪ implantação e gerenciamento de cronograma de trabalho;
▪ tradução de contracapas, orelhas e parágrafos faltantes em livros bem como de alguns livros para a editora (Feliz
  por existir, Respeito, O certo e o errado, Ajuda para enfrentar o medo, Abandone a confusão estressante);
▪ cadastramento de clientes, elaboração de mala-direta, assessoramento aos diretores nas reuniões junto a visitantes
  estrangeiros;
▪ habilidade na gestão de pessoas, facilidade para mudanças, trabalho em equipe e novos projetos e ideias;
▪ coordenação de equipe interna e de profissionais externos;
▪ conservação, arquivamento e cadastramento dos livros da biblioteca da editora.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Iron

Último login: Hace 6 meses

Registrado: Hace 6 meses