Laura o. E. freelancer experto en Traducción, Corrección de textos, Redacción, Portugués, Español

Laura o. E.

Comunicar é viver

5.00 / 5

Brasil
Valor hora:

USD 8,00

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Calificaciones de clientes (1)
Freelancer Felipe

"Laura foi bastante atenciosa. Foi ótimo trabalhar com ela."

Brasil Felipe Hace 5 meses

Revisão do site www.qualyteam.com.br/es
Sobre mí
En la actualidad trabajo como free-lance en varias empresas en Brasil. He realizado varios trabajos de traducción para empresas de diferentes países. Además trabajo como consultora en el proceso de internacionalización de la empresa SISTEMA ATHOS, donde doy clases de español comercial, realizo traducciones del inglés-portugués-español, interprete en conferencias y reuniones etc.  A esta experiencia como traductora y editora de textos se suma el trabajo que realizo como directora de marketing de la empresa de productos de escalada KMON. Mi responsabilidad es desarrollar la estrategia de marketing, elaborar documentos tanto de comunicación interna como externa,  escritura de textos para el blog etc. Soy licenciada en Comunicación, con un Máster en Derecho y el Diploma de Estudios Avanzados perteneciente al Doctorado en Ciencia Política. Entre mis intereses personales se encuentran los viajes, el medio ambiente, la literatura y el cine. Soy una persona responsable, que le gusta trabajar bien y rápido. Si están interesados en mi perfil para alguno de sus proyectos puedo enviarles más detalles sobre mi trayectoria profesional.
Historia laboral
FREELANCE - Traductora
-01.2012 - actualidad
Traductora de portugués a español.
He realizado traducciones en diversas áreas: tecnología, marketing, proyectos empresariales etc.
Por ejemplo realicé la traducción de la página web: www.telcomanager.com.br

ATHOS (Brasil) – Consultora de Comunicación
-03.2015- actualidad
Asistente de comunicación en el proceso de internacionalización de la empresa
Traducción de documentos y apoyo como intérprete
Elaboración de textos para la comunicación interna y externa

KMON (Brasil) – Directora de marketing
-09.2015 – actualidad
Desarrollo de la estrategia de marketing de la empresa
Elaboración del blog, textos de publicidad etc.

FAZER (Noruega)- Responsable de Centro de Conferencias y Relaciones Públicas
-10.2011-01.2015
Organización de eventos, promoción de productos y contacto con clientes
Elaboración de textos para la comunicación interna y externa

ALTO COMISIONADO PARA LOS DERECHOS HUMANOS (Naciones Unidas)- Voluntaria
-05.2013-08.2013
Investigación y elaboración de un informe sobre la situación de la seguridad pública en Brasil

CREATURA (España) – Editor (Social y cultural)
-01.2005 – 09.2014
Elaboración de reportajes culturales, políticos y sociales
Fundadora del fanzine cultural Creatura
Colaboradora en la preparación de los estatutos de la entidad

PROJETO ALAVANCA (Brasil) – Voluntariado (ONG de Educación)
-10.2008 - 10.2010
Desarrollo del programa anual del estudio del español
Profesora de español como lengua extranjera
Traductora del Website (portugués, inglés y español)
Desarrollo de una base de datos sobre a educación en Brasil

UM TETO PARA MEU PAIS (Brasil) – Voluntaria (ONG de desarrollo y derechos humanos)
-10.2008 – 10.2010
Promoción de derechos humanos en diferentes eventos universitarios
Investigación y análisis de indicadores sociales (pobreza, derechos humanos, vivienda…) en Sao Paulo
Entrenamiento de líderes comunitarios en empoderamiento social
Entrenamiento de mujeres en empoderamiento social
Participación en el departamento de comunicación

SOLIDARIDAD INTERNACIONAL (España) – Voluntaria (ONG de desarrollo)
-09.2007 – 09.2008
Voluntaria en el departamento de comunicación
Website Editor
Análisis de la realidad social y política en países en vías de desarrollo
Participación en el informe anual

FREE-LANCE  (México y Guatemala ) - Periodismos y derechos humanos
-02.2005 – 06.2005
Reportajes sobre el  “Plan puebla panamá”
Reportajes sobre la situación indígena en la región (Sur de México y Guatemala)
Reportaje sobre el Ejercito Zapatista de liberación nacional (EZLN)

CENTRO DA UNIVERSIDADE DE COIMBRA DE ESTUDOS DE INVESTIGAÇAO PARA A PAZ (Portugal) –Investigadora (Peacebuilding)
-9.2004 – 01.2005
Desarrollo de una base de datos y crítica de las siguientes palabras clave: Conflict Prevention, Peacebuilding, Humanitarian Assistance, Conflict, Disarmament, Security, Local Social Actors, Financial Reconstruction in conflict and post-conflict economies.

EL DIA DE TOLEDO (España) – Editorial
-06.2003 – 09.2003 Elaboración de noticias para um periódico de edición diária
Contratar
Ranking

Workana: 3.650 de 884.077

Traducción y Contenidos: 757

Rankeado en Brasil: 347

¿Cómo mejoro mi posición?

Proyectos finalizados: 1

Posición del perfil: Bronze

Calificaciones de clientes 1

Último login: Hace 22 horas

Registrado: Hace un año