Maria U.

Average 0 of 5

Freelancer activity: Writing & Translation

Argentina

About me
REALIZO:
TRADUCCIONES INGLES-ESPAÑOL
EXPERIENCIA EN TRADUCCIONES TECNICAS.
REDACCIONES: COMERCIAL, INFORMES
ESTUDIO LENGUAJE DE SEÑAS
PLANIFICACION, LOGISTICA Y SEGUIMIENTO DE EVENTOS
Languages
Work history
EXPERIENCIA LABORAL

INDEPENDIENTE
Asistente Traducciones -
2012

Asistencia en traducción y organización y coordinación de emprenimientos de Inversor de Estados Unidos. Emprendimientos incluían: edificación, plantación de olivos en zona de la provincia de Formosa. Investigación de terrenos posibilidades de edificación, empresas del rubro en cada caso y costos. Todo en inglés y castellano.
         

INDEPENDIENTE
Propietaria de Comercio -  Polirrubro
2010-2011

    Compras, ventas, manejo de caja, facturación, pagos, organización del comercio.

ORGANIZACION DE TORNEOS DE RECREACION PARA EMPRESAS.
Organizadora
años: 2005 -2009

Organización torneos de tenis para empresas: ej: ARCOR (BUENOS AIRES).
Contratación del predio o club con uso exclusivo de canchas determinadas y lugar para almuerzo y descanso jugadores, servicio de "tercer tiempo": lunch o requerido por la empresa, servicio de bebidas y elementos necesarios (ej: pelotas, sillas, trofeos, etc.) u otros para la realización del mismo, asistencia técnica.

CORPORACION MEDICA SAN MARTIN
Puesto: Secretaria Gerente Auditoría
1999

Tareas de asistencia y administrativas de archivos, revisión, y confección de
documentación en relación a los profesionales, farmacias, y proveedores de la
Institución.


METROVIAS S.A.
Puesto: Secretaria Administrativa
1994-1998
    
Gerencia de Ingeniería Industrial y Mantenimiento de Material Rodante
Manejo de teléfonos, fax, correspondencia interna y externa, archivos, agendas, e-mail. Confección de documentos y corrección de pliegos técnicos de contrataciones. Traducciones de escritos técnicos en el área de ingeniería.  Organización de eventos, reuniones y viajes del sector.
Asistencia a la Gerencia de Administración y Finanzas
Manejo de fondo fijo y de fondos extraordinarios. Control de gastos y pago a proveedores. Confección de presupuestos. Control de activos fijos.
Asistencia a la Gerencia de Recursos Humanos
Colaboración en el sistema de control de horarios del personal y liquidación de haberes, sistema de vacaciones y sistema servicio médico. Seguimiento del plan de evaluaciones y ascensos de categorías del personal de acuerdo a convenios colectivos de trabajo vigentes.
Asistencia a la Gerencia de Suministros
Solicitud de materiales y servicios para las oficinas del sector y posterior seguimiento. Solicitud de la ropa de trabajo para el personal y control de entrega.
Asistencia a la Gerencia de Relaciones Públicas
Atención a las quejas de pasajeros. Coordinación de festejos o eventos relacionados al personal interno.
Asistencia a la Gerencia de Operaciones
Seguimiento de las novedades operativas en las líneas. Confección de estadísticas. Análisis y la elaboración de los informes referentes a problemas operativos.


FRIGORIFICO SAN JORGE PATAGONIA – FRIGORIFICO AUSTRAL
Puesto: Secretaria Gerencia General
1990-1992

Manejo conmutador, fax, correspondencia interna. Control de entrada y salida de correspondencia y documentación nacional e internacional. Confección y archivo de documentos de exportación y embarques. Confección de estadísticas.
Asistencia al área de contabilidad
Fichaje, anotaciones en libros contables, confección de facturas.
Asistencia al área técnica
Traducción de planos, datos. Confección de folletos para exposiciones internacionales, otros documentos.
Manejo de sistemas de contabilidad, sistema de control de embarques de mercadería.


ACTUAR TEXTIL
Puesto: Secretaria Socio Gerente
1988-1990

Manejo de teléfonos, agendas, correspondencia. Relación con clientes y proveedores: manejo de documentación y archivos. Inventarios.
Manejo de sistemas de contabilidad y facturación.



AI RENT A CAR
Puesto: Secretaria Gerencia General
1988

Manejo de teléfonos, agendas, correspondencia y archivos. Relación con agencias de viajes: liquidación de comisiones, atención y resolución de problemas. Manejo de documentación de la flota de autos de la empresa.
Hire
Activity and ratings

Last login: 3 years ago

Joined: 3 years ago


Ranked: Not ranked

Profile level: Iron

What is profile
level iron?

Iron is the starter level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...