Laís R. C. freelancer experto en Edición de textos, Corrección de textos, Traducción, Traducción al Inglés, Traducción al portugués

Laís R. C.

Revisões, Preparações e Traduções

0 / 5

Brasil
Valor hora:

R$ 10,00

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Olá!

Meu nome é Laís Calusni graduanda em  Estudos Literários pela UNICAMP - Universidade Estadual de Campinas, com enfoque em revisão e preparação de textos para a publicação.

Além de experiência, tenho verdadeira aptidão para trabalhos de editoração textual no geral. Complementei minha formação universitária durante sua decorrência, com cursos de extensão e aprimoramento, buscando melhorar ainda mais minhas habilidades de trabalho com texto.
Por um ano atuei como revisora, preparadora e editora na Revista Arcádia, publicação do Instituto de Estudos da Linguagem - IEL, da UNICAMP.
Tenho experiência também com o trabalho com texto em agência de publicidade e planejamento estratégico. No início do trabalho com agência estava envolvida em um projeto de catalogação e fichamento de livros para o desenvolvimento de banco de dados com enfoque em pesquisas da linguagem.  Pouco tempo depois passei a trabalhar diretamente com textos de clientes de alta circulação. Isso me permitiu aguçar minha percepção de qual é a necessidade/intenção que o cliente tem quando busca a publicação de seu texto, e procura uma revisão ou preparação prévia.
Todas estas experiências variadas me permitiram desenvolver não somente minhas habilidades editoriais, como meu relacionamento com clientes de diferentes áreas e com diferentes propósitos para com seus textos.
Historia laboral
Ano de 2013: Atuação com revisora, preparadora e editora na Revista Arcádia - publicação do Instituto de Estudos da Linguagem da Unicamp.

Janeiro de 2014: Curso sobre o processo de editoração completo pelo Espaço Revista Cult

Julho de 2014 - Julho de 2015: Atuação como professora de Inglês na Escola de Idiomas Wizard para os níveis avançados.
Foram ministradas também, na mesma escola, algumas aulas de reforço para alunos do nível básico com maiores dificuldades em Francês.

Janeiro de 2015: Curso sobre editoração independente no espaço Revista Cult.

Abril de 2015 - Dezembro de 2015:  Atuação, inicialmente, como pesquisadora na área da desenvolvimento da linguagem. O projeto desenvolvido era a criação de um banco de dados voltado para esta área de pesquisa; durante o projeto criei um mecanismo de fichamento por código de cores, para que mais pessoa pudessem estar envolvidas na alimentação do banco de dados, com menor índice de subjetividade envolvida no fichamento.
Entrei em contato também com marketing digital e ferramentes que envolviam a otimização da circulação de texto na internet. Figurei também como idealizadora e editora da publicação mensal de análise de mercado que passou a ser veiculada em setembro de 2015.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 9 meses

Registrado: Hace un año