Nathália M. d. A. freelancer experto en Traducción al portugués, Edición de textos, Corrección de textos, Gramática, Transcripción

Nathália M. d. A.

Tradução/revisão/transcrição - Inglês/Português

0 / 5

Brasil
Valor hora:

R$ 28,00

Redacción y Traducción

Sobre mí
- Profissional formada em Letras - Português/Inglês na Pontifícia Universidade Católica de Campinas.
- 4 anos de experiência como professora de inglês nos níveis básico, intermediário e avançado.
- 6 meses de experiência na IBM como "client assistant", onde tive contato direto com clientes internacionais do Canadá, podendo praticar a comunicação da língua inglesa tanto na forma oral quanto escrita.
- 2 anos de experiência como revisora na editora Top.Co.. Trabalhei com revisão de embalagens de ração e revistas (conteúdo de marketing e veterinário).
- 2 anos de experiência no departamento de controle de qualidade em uma agência de tradução.
- 3 anos e meio de experiência como freelancer de tradução, revisão e post-editing com diversos clientes e variados assuntos (marketing, TI, automobilístico, agropecuária etc).
-
Historia laboral
- Três anos e meio de experiência com tradução, revisão, post-editing e transcrição para os idiomas "Inglês/Português".
- Experiência com ferramentas de tradução: MemoQ, Trados Studio, Idiom, Passolo, Across etc.
- Domínio das regras gramaticais da Língua Portuguesa de acordo com a nova Norma e conhecimento avançado da gramática da Língua Inglesa.
- Garantia de controle final de qualidade, assim como consistência terminológica e estilística, com auxílio de ferramentas próprias, como Verifika e X-Bench.
- Possibilidade de redução de custos com base na contagem de palavras repetidas, identificadas pelas ferramentas de tradução adequadas.

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace un mes

Registrado: Hace un año