SILVIANE C.

Tradutora inglês - português - espanhol

0 / 5

Brasil
Valor hora:

R$ 40,00

Traducción y Contenidos

Habilidades (Máximo: 3)
¿Qué es posición de perfil iron?

Iron es el nivel inicial de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Iron

Último login: Hace 3 años

Registrado: Hace 3 años

Sobre mí

Profissional com sólida experiência como tradutora-intérprete, representante bilíngue.

Historia laboral

SILVIANE CAZELLA

Objetivo Profissional
    Tradutora Inglês e Espanhol

Resumo Profissional
Profissional com sólida experiência como tradutora-intérprete, representante trilingue e professora de idiomas. Experiência na formulação de cursos customizados para executivos.

Qualificações
•    Abertura para novos desafios, facilidade de adaptação e flexibilidade, desenvolvidas através da vivência profissional em 5 países.
•    Iniciativa, organização e perfil empreendedor voltado para obtenção eficaz de resultados.
•    Capacidade de coordenação de pessoas, desenvoltura na comunicação e trabalho em equipe.

Formação Acadêmica
•    Pós-graduação em Artes Visuais: Cultura e Criação (Senac, 20011).
•    Pós-graduação em Comércio Internacional (Negócios Internacionais), 1998 - PUCRS.
•    Graduação em Letras, 1996 - UFRGS. 

Cursos Adicionais
•    Curso Marketing e Gestão Empresarial, 25 horas, 3 a 7 de Maio de 2013,  Prime Cursos.
•    Curso Noções de Relações Internacionais, 40 horas, de 20 a 30 de Abril 2013, Prime Cursos.
•    Curso “Vendas, como agregar valor a sua empresa”, 8 horas, Setembro 2004, ADVB.
•    Curso de extensão em Relações Internacionais, 50 horas, 26/08/2003 a 02/12/2003, PUCRS.
•    Curso “ISO 9000 – Diagnóstico e Planejamento”, 2 horas, 18/02/2000, SENAI.
•    Curso “Mercados Bancários e Finanças Internacionais”, 40 horas, 03/02/1999 a 25/02/1999, ADVB.
•    Seminário Internacional de Comércio Exterior, 4 horas, 30/09/1994, Faculdade de Comércio Exterior.

Idiomas e Vivência Internacional
•      Inglês fluente: formação acadêmica, TOEFEL, TOEIC e vivência superior a um ano em países de língua inglesa (Inglaterra e USA).
•    Alemão intermediário: formação acadêmica e vivência de um ano em país de língua alemã (Alemanha).
•      Espanhol avançado: vivência superior a um ano em país de língua espanhola (Argentina).

Informática
•    Apta para utilização das principais ferramentas
•    Sistema operacional Windows em suas várias versões, incluindo NT, XP, Vista, 7 e  2000.
•    Utilização das principais ferramentas do pacote Office da Microsoft: Word, Excel e Power Point. 
•    Habilidade no uso da Internet.   

Histórico Profissional
AUTÔNOMA                                                                                                        De Janeiro de 1990 até agora.
        Tradutora-Intérprete, Representante Trilingue, Professora de idiomas.
Principais Atribuições: Traduzir documentos em Inglês e Espanhol de diversos assuntos. Intérprete em eventos e negociações.  Formular e ministrar cursos de inglês para clientes de diversos campos de atuação. Atuar como representante comercial e relacionamento trilingue (free lancer).

•    LATINO AUSTRALIA EDUCATION – POA (Maio 2010 até hoje)
Tradutora (Free lance)
Principais Atribuições: Realizar traduções de documentos e materiais diversos.

•    ASSIST-CARD  - Buenos Aires  (Jan 2007 a Set 2007)
            Coordenadora de Assistências (Free lance) 
Principais Atribuições: Atuou como responsável pela coordenação de assistências de clientes no exterior auxiliando em questões emergenciais de saúde, perda de bagagem, questões legais e outras.

•    CONECTT MARKETING INTERATIVO – POA  (Set 2002 a Dez 2002)
              Assistente Comercial (Free lance)
Principais Atribuições: Participação nas estratégias de marketing, contatos com empresas de grande e médio porte, identificação de demanda junto ao cliente, prospecção do produto (solução TI). Resultados positivos e superação de metas, reconhecidos pela diretoria.

•    CONSULADO DA YUGOSLÁVIA – POA  (Mar 2002 a Jul 2002)
              Assessora Executiva Consular (Free lance)
Principais Atribuições: Responsável pelo Marketing Internacional, contatos com o exterior e questões relacionadas ao Consulado. Responsável pelo controle de atividades da Fundação Freitas de Siqueira, controle de estoque do material de marketing e controle de qualidade do site.    

•    MASTERCARD GLOBAL SERVICE CENTER – USA  (Jan 1998 a Ago 1998)                                                        Agente Internacional (Free lance)
Principais Atribuições: Responsável pelo reporte de roubos e perdas para serviço emergencial global nos idiomas português, alemão, espanhol e inglês. Suporte operacional na resolução das questões através de contato com as unidades de manufatura dos cartões, logística e adiantamento financeiro junto às maiores instituições bancárias mundiais. Resultados positivos e superação de metas, participação no projeto de novo sistema de comunicação.

-------------------------------------------------
RESUME IN ENGLISH


SILVIANE CAZELLA

OBJECTIVE
Seeking full time career with an organization, which will permit me to use my experience in building and applying successful business strategies and establishing partner\ client business relationships with excellence, in order to get outstanding business results.

PROFESIONAL HISTORY
Professional with large experience and great results in doing business with business and government community (clients and partners). Successful experience in creating business strategies with great results.  Very good at: negotiating and selling to big clients, suggesting new products to match the market needs, giving support to the client’s needs.

SKILLS AND AWARDS
•    Business structure knowledge acquired through academic education and work experience.
•    Professional opened to new challenges, flexibility and adaptability developed through life experience in five different countries.
•    Awards for merit and outstanding commercial results (sales).
•    Result oriented, self motivated, self directed, strategic, creative, full of energy; confident, independent, team player; with persistence and perseverance of an entrepreneur profile.
•    Great social and commercial skills. Autonomy to take decisions and administrate conflicts.
•    Multitasking ability: good at reports, researches, presentation, process descriptions and project managements. 

EDUCATION
•    MBA in International Commerce, 1998 – Pontifícia University of Rio Grande do Sul.
•    Bachelors Degree in Translation, 1996 – Federal University of Rio Grande do Sul. 

COURSES
•    Introduction to International Relations, 40 hours”, 2013, Prime Cursos.
•    “Sales techniques – how to add value to your company”, 8 hours, 2004, ADVB.
•    “International Relations”, 50 hours, 2003, PUCRS.
•    “ISO 9000 – Diagnoses and Planning”, 2 hours, 2000, SENAI.
•    “Banking markets and International Finances”, 1999, 40 hours, ADVB/ RS.
•    “Seminar of International Commerce”, 1994, 4 hours, Faculdade de C. Contábeis e Comércio Exterior.

LANGUAGES AND INTERNATIONAL EXPERIENCE
 
•      English: Fluent, TOEFEL and TOEIC certificate. Experience of more than one year in English speaking countries (England and USA).
•    German: Intermediate. Experience of one year living in Germany.
•      Spanish: Intermediate. Experience of more than one year living in Argentina.
•      French: basic.

COMPUTER SKILLS

•    Advanced user of Windows NT, XP and 2000. Word, Excel, internet and Power Point.
   
WORK EXPERIENCE

Entrepreneur:  Translator and Bilingual Business Representative, Private Business, Jan 1990 to Jan 2013.
Elaborated business plans and coordinated commercial relations with the market (sales and account management). Worked as a teacher in English training programs for business people and as a translator in events and business negotiations.  Also worked as a trilingual representative (free lancer) for different companies seeking to enhance  International Marketing, Customer Relations and Corporate Business\Sales.
•    Latino Australia Education Translator, Feb 2010 till now. Translate LAE documents. 
•    Trilingual Assistance Coordinator (free lancer), Assist Card (Argentina), Feb 2007 to Sep 2007. Tourist assistance around the world. Helped clients dealing with issues like health care, legal issues and luggage loss. 
•    Commercial Assistant (Free lancer), Conectt Marketing Interativo, Sept 2002 to Dec 2002.                                                                         
Responsible for the commercial contacts with companies, commercial presentation of the product to the client.  ** Positive results recognized by Directory.
•    Consular Executive Assistant (free lancer), Yugoslavian Consulate (Brazil), Mar 2002 to Jul 2002. Responsible for coordinating International Marketing activities. Controlled activities of the Consulate  and Freitas Foundation.
•      International Agent (free lancer), Mastercard Global Service Center (EUA), Jan 1998 to Aug 1998.
Coordinated tourist assistance around the world for lost and stolen cards providing solutions to the      clients.  Award for contribution in projects and positive results. 

Commercial  Coordinator,  Instituto Cultural Brasileiro Norte- Americano, May 2004  to Sep 2006.
Responsible for business strategic planning, business relations with clients and partners, big account sales administration and account management. ** Positive results recognized  by the Directory.

Customer Care Analyst, Dell Computers, Oct 1999 to Nov 2001. 
Worked as a Customer Service Representative solving problems related to the products. Direct negotiation with the corporative client in order to solve issues effectively.  Coordinated actions of other departments involved. Coordinated projects related to internet page development and processes description. **Awards for merit, recognition by corporate clients and managers.