NORIS L. V.

Average 0 of 5

Freelancer activity: Writing & Translation

View certifications

Argentina

Skills (Maximum: 3)
About me
Estudios:

2013: “Programa de Perfeccionamiento en Traducción Jurídica II”, Facultad de Abogacía, UNR, Rosario, Argentina.
2010: Asistente Virtual (Bureau Red, Buenos Aires, Argentina)
2005: Conservador de Museos (Escuela Superior de Museología, Rosario, Argentina).
2002: Pasantía en la Cátedra de Obstetricia, en el marco del convenio realizado entre el Colegio de Traductores de Rosario y la Facultad de Medicina, UNR, Rosario (duración 5 meses)
1998: "Programa de Perfeccionamiento de Competencias en Traducción Jurídica”, Facultad de Derecho, Universidad Nacional de Rosario (Santa Fe, Argentina).
1977/1981: "Traductor Técnico-Científico y Literario de Inglés-Español", Instituto Nacional Superior del Profesorado, Rosario (Santa Fe, Argentina). Matrícula Nro. 253-02.
1971/1976: "Proficiency in English", Asociación Rosarina de Intercambio Cultural Argentino Norteamericano (ARICANA), Rosario (Santa Fe, Argentina).

Cursos:

2012: TRADOS STUDIO 2011 (Moveup Internacional, Rosario, Argentina)
2008: TRADOS (Moveup International, Rosario, Argentina)
2007: “False Friends and Legal English Usage” (Prof. Joanna Richardson,
2005: “Traducción Médica: claves y secretos” (Colegio de Traductores de Rosario, Argentina)
2001: “Law and Economics” (Fundación Libertad)
1999: “Rosario Traducción 99” (Colegio de Traductores de Rosario- Berlitz International)
1980: Curso de posgrado realizado en el Bourne Hall Institute - Ewell, Surrey -Inglaterra (International Home Stay Programmes Ltd. - Inglaterra)

Acreditaciones:

Colegio de Traductores de Rosario, Argentina, Matrícula 253/02
Tribunales Provinciales de Rosario (Perito Traductor)
Certifications (1)
Test Year Score Percentile Status
U.S. English Basic Skills Test 2014 82% 83% Passed
Languages
Work history
Traductora free-lance (ingles > español)

•    Documentos comerciales/bancarios (balances comerciales, contratos, poderes, estatutos, etc.) 
•    Documentos personales (partidas, pasaportes, certificados, diplomas, etc.)
•    Documentos técnicos y científicos

Libros:

•    Capítulos del libro “Obstetrics and Gynecology-A problem Solving Approach" (Authors: James, Drayccott, Fox, Read).
•    "Malcom, el Milagroso, y otros cuentos" (Autor: Gustavo Coletti)
•    "Reflexiones Prohibidas", (Autor: Omar Lorenzo)
•    "Jesus CEO" (Autor: Laurie Beth Jones)

Traductora in-house de Wiener Lab. Group Argentina (empresa multinacional dedicada a la elaboración de Reactivos para Diagnóstico  (www.wiener-lab.com.ar)

Traductora voluntaria para los sitios web de: Cystic Fibrosis Worldwide y Greenpeace Internacional

Traductora free-lance para  ProTranslating (Miami, Fl. USA) – www.protranslating.com
Hire
Activity and ratings

Last login: Last month

Joined: 3 years ago

Certifications: (1)


Ranked: Not ranked

Profile level: Iron

What is profile
level iron?

Iron is the starter level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...