Rodrigo S. freelancer experto en Traducción, Adobe Photoshop, Adobe InDesign, SDL Trados, Diseño Gráfico

Rodrigo S.

In words we trust :) - Tradução ninja

0 / 5

Brasil

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Português - Paulista, 26 anos. Formado de Design Gráfico e Comunicação Visual pelo Centro Universitário Senac e formado em tradução e interpretação pela Escola Cultura Inglesa. Cursando Formação de Tradutores pela ABRATES - Associação Brasileira de Tradutores e Interpretes

English - Brazillian, 26. Bachelor's degree in Graphic Design and Visual Communication @ SENAC University - Brazil.
Translator and interpreter course @ English Culture School.
Coursing Professional Translation @ ABRATES - Brazillian Association of  Translators and interpreters
Historia laboral
Atualmente disponível para trabalhos freelance como tradutor.
Available for freelance jobs as Translator.

Português
Trabalho com Design e Tradução. Há 7 anos no campo do design gráfico e web, tive a oportunidade de trabalhar e aprender com excelentes profissionais além de participar de projetos de desenvolvimento estratégico, design e arquitetura da informação para grandes clientes como Ambev, Pepsico, Unilever, Kraft Foods, dentre outros, assim como no desenvolvimento de linhas estratégicas, produtos e embalagens licenciadas para diversas empresas licenciadas e grandes nomes como Disney, Marvell e Warner.

Como tradutor, iniciei minha jornada com a tradução textos publicitários, documentos legais e principalmente com a tradução voluntária de documentários, livros e artigos disponibilizados de forma gratuita. Tendo traduzido 2 livros, transcrito, traduzido e legendado em torno de 60 vídeos e adaptado linguagens publicitárias para diversos projetos gráficos, trago uma bagagem diversificada e fora da caixa com relação à traduções.

English
Working as a professional Graphic Designer and freelance Translator. Since 2007, as graphic designer I had the opportunity to work and learn with excellent professionals in the graphic design business and also be a part of big projects - both as an employee and freelance - with brands such as Pepsico, Unilever, Kraft Foods, Ford and Cargill. I have also worked with licensees for Disney, Marvell and Warner developing products and strategic lines for Toy-focused companies.

As a translator, I began my journey into the words world with small but challenging jobs like advertising, translating those nightmarish catch phrases and specific terms from one language to another - and found joy in it! It's been only 3 years and now, with 2 books translated, around 60 videos (documentaries, lectures, interviews and so on) and several advertising translations and adaptations I feel confident about my skills not only in translating your message but - more importantly - conveying it to your client ;)
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 2 años

Registrado: Hace 2 años