Adriana T. freelancer experto en Traducción al Español, Maquetación, Redacción, Maquetación, Diseño Gráfico

Adriana T.

Traducciones técnicas

0 / 5

Colombia

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Soy Ingeniera Electrónica,con más de 5 años de experiencia en el sector de telecomunicaciones. Durante ese tiempo me desempeñé en multinacionales por lo que tuve la oportunidad de desenvolverme en ambientes multiculturales en los que el inglés era una herramienta diaria de trabajo. Adquirí conocimiento en el área técnica, servicio al cliente, preparación de propuestas y licitaciones.

A partir del 2011 decidí trabajar desde casa y comencé a realizar traducciones para una empresa de telecomunicaciones, específicamente manuales de especificaciones de equipos. Gracias a esta empresa fui referida a otra con sede en Estados Unidos. En esta me desempeño como traductora freelance desde el 2015, traduciendo todo el material requerido en español: manuales de equipos, hojas de especificaciones, publicaciones para el departamento de mercadeo y material de entrenamiento y certificación de los equipos.
Historia laboral
EXPERIENCIA EN TRADUCCIÓN
CAMBIUM NETWORKS                  Enero 2015 - Actualmente
Traductora
Traducir documentos (inglés-español) como manuales de usuario, catálogos de equipos de telecomunicaciones, presentaciones para capacitación a distribuidores y documentos de mercadeo. Garantizar la calidad y claridad de la información para su comprensión en el idioma objetivo. Revisar redacción y ortografía. Conservar el formato del texto original.

ASECONES S.A                                      Marzo 2011 – Mayo 2015
Traductora
Traducir documentos (inglés-español) como manuales técnicos de equipos, presentaciones comerciales y documentos académicos. Garantizar la calidad y claridad de la información para su comprensión en el idioma objetivo. Revisar redacción y ortografía. Conservar el formato del texto original.

EXPERIENCIA EN TELECOMUNICACIONES
ZTE CORPORATION
Gerente de Producto Transmisión         Julio 2008 – Agosto 2009
Dimensionar y diseñar el equipamiento de red para redes DWDM y redes NG-SDH. Preparar ofertas, licitaciones, presentaciones a clientes de productos y nuevas tendencias.
Apoyar al cliente en el desarrollo de proyectos de transmisión sobre tecnología SDH y DWDM.
Generar propuestas al área comercial sobre nuevos negocios.

NEC DE COLOMBIA:
Ingeniera Pre – venta                      Junio 2006 - Julio 2008
Evaluar y diseñar el equipamiento de multiplexores de fibra óptica y DWDM para el transporte sobre redes SDH. Preparar ofertas, incluidos aspectos técnicos y financieros.  Realizar seguimiento a los proyectos adjudicados. Presentar productos y proyectos al cliente. 

TELEFONICA DATA COLOMBIA
Ingeniero NOC                                                        Junio 2003 - Marzo 2005
Dar soporte de primer y segundo nivel en atención a incidencias reportadas por los clientes corporativos sobre redes LAN, WAN e IP.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 2 semanas

Registrado: Hace un año