Gislaine C. C.

Trabalhando bem sempre!

0 / 5

Brasil
Valor hora:

USD 10,00

Traducción y Contenidos

Habilidades (Máximo: 3)
¿Qué es posición de perfil iron?

Iron es el nivel inicial de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Iron

Último login: Hace 3 años

Registrado: Hace 4 años

Sobre mí

Sou formada em Letras-Tradução utilizando as línguas inglesa e portuguesa para trabalhar. Tenho 3 anos de experiência em traduções, revisões e escritas de artigos sobre diversas áreas.

Historia laboral

•    Connectcom Informática (Desde 2/1/13)
o    Técnico de Microinformática II: Realização de suporte técnico de segundo nível remotamente e por telefone em relação a softwares utilizados pela Caixa Econômica Federal e entidades relacionadas a suas atividades.

•    Universidade Sagrado Coração (2/8/2010 a 1/12/12)
Atividades desenvolvidas: Aulas Práticas de Tradução e Versão
o    Versão I: Atividade realizada no 1º semestre de 2012 com resumos de monografias, textos publicitários e notícias veiculadas em revistas acadêmicas.
o    Prática de Legendagem: Atividade realizada no 1º semestre de 2012 em episódios de seriados e documentários.
o    Prática de Tradução Jurídica/Comercial: Atividade realizada no 2º semestre de 2011 com textos recolhidos de contratos, mandados, anúncios publicitários e de conteúdo empresarial.
o    Prática de Tradução Técnica/Científica: Atividade realizada no 1º semestre de 2011 com textos recolhidos da área de saúde, aviação, biologia, e culinária.
o    Prática de Tradução Jornalística/Literária: Atividade realizada no 2º semestre de 2010 com textos recolhidos de jornais, revistas, livros e história em quadrinhos.
Estágios obrigatórios
o    Estágio I: Realização todas as etapas relacionadas ao processo tradutório no 1º semestre de 2012 – leitura dos textos apresentados, levantamento de vocabulários e termos, pesquisa de informações relacionadas ao tema proposto no texto para facilitar a compreensão, tradução, revisão do texto traduzido (também dos colegas de estágio), apresentação do trabalho finalizado para a professora orientadora.

•    Net View Informática (De 30/07/09 a 14/12/12)
o    Controller/Controladoria (Promoção – de 01/08/10 a 14/12/12)
Responsável pelo acompanhamento dos processos da rotina da empresa para encontrar falhas e possíveis soluções. Orientar os colaboradores e monitorar os prazos e documentação dos atendimentos. Elaborar ou atualizar formulários de serviço para o envio a clientes ou departamento técnico. Organizar os processos em fluxogramas para que sejam elaborados treinamentos. Manter a Coordenação atualizada sobre as falhas encontradas em processos ou scripts. Acompanhar a qualidade do atendimento que é realizado.
o    Speed Desk/Suporte ao Usuário (30/07/09 – 01/08/10): Responsável pelo atendimento ao cliente, tanto telefônico quanto suporte remoto Nível 1 em relação a hardware, software e periféricos. Transmitir e anotar recados aos colaboradores. Realizar gerenciamento dos atendimentos e procedimentos da Divisão MOP (Managed Office Protection) do antivírus Panda.

•    Colégio Alfa Beta (04/05/09 – 28/07/09)
o    Estagiária de Informática: Instalação e manutenção de softwares, atualização do site da escola, responsável pelo funcionamento dos equipamentos, instrução para alunos e professores a respeito da utilização do laboratório de informática.