CLAUDIA G. freelancer experto en Gramática, Transcripción, Traducción

CLAUDIA G.

Excelência na qualidade e pontualidade

0 / 5

Brasil

Redacción y Traducción

Habilidades (Máximo: 5)
Sobre mí
Sou graduada em Letras Português e Espanhol e atualmente estou cursando pós-graduação em Neuropsicopedagogia.

TRADUÇÃO:
Realizo traduções de documentação de empresas (contratos, propostas comerciais, especificações técnicas e funcionais, manuais, help online, manuais de treinamentos, tradução de vídeos, sites, entre outros).
Possuo domínio de ferramentas de tradução. Conhecimento na criação de glossários e gestão de terminologia.

EDUCAÇÃO:
Trabalho como professora de Língua Portuguesa (Gramática, Literatura, Produção de Texto) e Língua Espanhola para alunos do  Ensino Médio. Além disso, sou responsável pelo atendimento personalizado de língua portuguesa para alunos do Ensino Fundamental II e Médio (reforço e alunos de inclusão). Tenho domínio de ferramentas tecnológicas aplicadas à educação. Possuo experiência com sistemas apostilados e livros didáticos nas quatro frentes: Literatura, Linguística, Produção de Texto e Espanhol.
Historia laboral
TRADUÇÃO:

•    TRABALHOS FREELANCER - FEV 2007 – Atual –
Cargo: Tradutora Autônoma
Principais trabalhos: Natura, JPMorgan, Criarq, XTire, Petrobrás

•    TOTVS S/A - 08/2010 - 08/2013
Cargo: Tradutora Português / Espanhol
Principais atribuições: Tradução da documentação técnica de softwares de gestão de empresas, contratos, propostas comerciais, especificações técnicas e funcionais, manuais, help online, manuais de treinamentos, tradução de vídeos, dicionário de dados. Segmentos: médico-hospitalar, jurídico, financeiro, contabilidade, fiscal, educacional, comércio exterior; Responsável pela elaboração de documentos de sistemas e processos e de glossário para cada segmento; Uso das ferramentas Help & Manual, SDL Trados, Visio e pacote Office;

EDUCAÇÃO:

•    COLÉGIO PASSIONISTA SÃO PAULO DA CRUZ - 07/2016 – atual
Cargo: Professora de Língua Portuguesa (Gramática, Produção de Texto, Literatura) e Língua Espanhola para alunos do Ensino Médio.

•    UNNILANGUAGE ENGLISH SCHOOL - 09/2007 – Atual
Cargo: Professora de Língua espanhola para crianças, jovens e adultos;

•    COLÉGIO NIICOLAU KERPEN – 07/2015 – 07/2016
Cargo: Professora de Língua Portuguesa e Língua Espanhola para alunos do ensino Fundamental II e Médio

•    ESCOLA TÉCNICA VITAL BRASIL - 02/2013 – 07/2015
Cargo: Professora de Língua Portuguesa e Produção de Textos

•    INTERNATIONAL HOUSE – Uruguai – 3 anos de residência  - 07/2004 - 12/2006
Cargo: Coordenadora e Professora de Língua Portuguesa

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace un año

Registrado: Hace un año