Analia L. freelancer experto en Traducción al Español, Corrección de textos, Traducción al Inglés

Analia L.

Excelencia y responsabilidad

0 / 5

Argentina
Valor hora:

AR$ 250,00

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil iron?

Iron es el nivel inicial de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Soy traductora egresada de la carrera de Traductor Público Nacional en Lengua Inglesa de la Universidad Nacional de La Plata (Bs. As., Argentina).
Tengo más de siete años de experiencia en el campo, con dos años y medio de experiencia en localización de software al español in-house en una empresa de desarrollo de videojuegos (oficinas de Capital Federal), además de seis años de experiencia en traducción audiovisual como parte del staff fijo de traductores de una empresa de doblaje y subtitulado (especializada en documentales), y demás trabajos como traductora independiente.
Actualmente, también me desempeño como correctora de estilo para la misma empresa de doblaje y subtitulado, luego de hacer una capacitación como correctora para el cliente (Discovery Networks); y estoy cursando una carrera de posgrado (Maestría en Lingüística). Además, realicé una capacitación en adaptación de guiones para doblaje dictado por el Lic. Sebastián Arias.
Asimismo, cuento con un excelente nivel de gramática del español, debido a la importancia que se le da a nuestro idioma en ambas carreras, lo cual garantiza profundas nociones de corrección y edición de textos en los dos idiomas.
Historia laboral
►    Gameloft Argentina S. A.
    Cargo: Traductora - Equipo de Localización de español
    Período: febrero 2009 - octubre 2011

►    Civisa Media
Cargo:     Traductora free lance para doblaje de episodios de canales de televisión internacionales (principalmente Discovery Channel), episodios de series de televisión y películas
    Período: junio 2011 al presente

►    Civisa Media
Cargo:     Correctora de estilo de episodios del canal Discovery Channel (para doblaje)
Período: septiembre 2013 al presente

►    Trabajos de traducción free lance, traducciones inversas para folletería hotelera
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Iron

Último login: Hace 10 meses

Registrado: Hace 10 meses