ROSALINA B.

Average 0 of 5

Freelancer activity: Writing & Translation

Brasil

About me
Tradutora técnica com experiência em traduções de manuais, especificações técnicas, cartas comerciais e jurídicas,  laudos diversos, entre outros documentos, nas áreas de engenharia para projetos PETROBRAS e VALE DO RIO DOCE , cosmeceutica em importadoras e exportadoras , bem como, para os segmentos de logística e informática.

Atuando também como secretária executiva, comunicação social, subcontratos, área fiscal e administração em geral, tenho vasto conhecimento, destacando-me na redação de textos em geral, nas línguas Português e Inglês.

Também tem experiência em espanhol e italiano.

Profissional acostumada a desafios constantes, viagens e convivência com todos os tipos de cultura, tentando sempre tirar oi máximo deste aprendizado.
Languages
Work history
Consórcio SINOPEC INTERNATIONAL PETROLEUM SERVICE DO BRASIL (Empresa Chinesa) e GALVÃO ENGENHARIA - Projeto Construção da Usina de Fertilizantes III da PETROBRAS - Tradutora Técnica
Atividades desenvolvidas: traduções técnicas de manuais para instalação e manutenção de equipamentos diversos, especificações técnicas da Petrobras, cartas comerciais e jurídicas, atas de reuniões, entre outros.

Consórcio SINOPEC INTERNATIONAL PETROLEUM SERVICE DO BRASIL (Empresa Chinesa) e GDK Engenharia - Projeto Construção do Mineroduto P4P  da SAMARCO - VALE DO RIO DOCE - Assistente Administrativa IV- Gerencial
Atividades desenvolvidas: Diversas concernentes como staff das gerencias contratual e administrativa do projeto e traduções técnicas diversas.

CONDUTO- Cia. Nacional de Dutos -
Projeto GASCAV - PETROBRAS - Construção e Montagem do gasoduto Rio x Vitória
Projeto GASCAC - PETROBRAS - Construção e Montagem do gasoduto Cacimbas (ES) x Catu (BA)
Atividades desenvolvidas: Tradução técnica de manuais, especificações técnicas, cartas comerciais e jurídicas, e outros documentos pertinentes ao contrato, Secretária executiva das gerencias de contrato, operacional e administrativa em organização, redação, eventos, agendamentos e monitoramento de reuniões, palestras, workshops , atendimento ao staff PETROBRAS, entre outros.

MICROLINS e MEGA CURSOS
Professora de Inglês
Professora de Administração e Conduta e Ética Profissional
Coordenadora pedagógica
Gerente Comercial
Hire
Activity and ratings

Last login: 2 years ago

Joined: 3 years ago


Ranked: Not ranked

Profile level: Iron

What is profile
level iron?

Iron is the starter level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...