Sergio B.

Profesionalidad, comunicación, entrega a tiempo

0 / 5

España
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Certificaciones: 2

Último login: Hace 3 semanas

Registrado: Hace 4 años

Sobre mí

Ofrezco servicios profesionales de TRADUCCIÓN, TRANSCRIPCIÓN, REDACCIÓN DE CONTENIDO y REVISIÓN-EDICIÓN.

Mis lenguas maternas son el ESPAÑOLy el CATALÁN.

Tengo un dominio avanzado del INGLÉS, FRANCÉS, ITALIANO y PORTUGUÉS, debido a mis experiencias de vida, académicas y profesionales en países y contextos en los que estas lenguas son utilizadas.

Formo parte de un equipo de profesionales con los que colaboró para cumplir un objetivo muy claro: proveer VERSIONES DE ALTA CALIDAD en las lenguas maternas que domino y entregar los trabajos finales EN LA FECHA ACORDADA. Esa es la máxima que sigo. Para ello pongo sobre la mesa todas las herramientas que considero necesarias:

- Conocimiento exhaustivo de los idiomas de origen y de destino con los que trabajo.
- Herramientas informáticas de asistencia a la traducción (con diccionarios, glosarios y memorias creadas por mí) para proyectos largos: WORDFAST, OMEGA T.
- Comunicación constante con el cliente con el fin de comprender sus necesidades y realizar las correcciones necesarias para que el producto final cumpla con las expectativas creadas.

Áreas de trabajo:
ESCRITOS MÉDICOS
ESCRITOS LEGALES
ESCRITOS TÉCNICOS
CIENCIAS SOCIALES
ESCRITURA ACADÉMICA
GUÍAS DE USUARIO

Historia laboral

(2010-Actualidad) FREELANCER ofreciendo servicios de:
        -Traducción
        -Transcripción
        -Soporte Administrativo

(2009-2012) Interno en UNIVERSIDAD DE BARCELONA:
        -Traducción
        -Transcripción
        -Miembro del grupo de investigación: "Etnoepidemiología
        sociocultural de la contaminación interna por Compuestos Tóxicos
        Persitentes"

(2010-2012) Asistente de localización de exteriores en 110VALLAS
        -Localización de exteriores para rodajes de cine, televisión y
        Publicidad
        -Interlocutor con clientes extranjeros (angloparlantes,     
        francoparlantes, italoparlantes)

(2008-2011) Encargado municipal en SIRESA (Gestión y tratamiento de residuos especiales)
          -Gestión de centro de atención, información y recepción de 
          mercancías.

(2007-2008) Agencia de las naciones unidas para refugiados (ACNUR):
          -Tareas de sensibilización e información.
          -Captación de fondos para financiación de proyectos.

(2004-2007) Técnico en telecomunicaciones e informática enALPHA TELECOM:
          -Instalación y mantenimiento de redes de telecomunicaciones:         
          internet, telefonía y televisión.

(2003-2004) Técnico becario de datos en PRIMUS TELECOM:
          -Gestión de dominios web, servidores y equipos informáticos.
          -Helpdesk.

Certificaciones (2)

Año Examen Puntaje Percentil Estado
2013 Spanish Grammar Test 92% 97% Aprobado
2013 Spanish Proofreading Skills Test 60% 78% Aprobado

Idiomas