José F. D. freelancer experto en Analytics, Edición, Redacción de informes

José F. D.

La traducción es mi pasión! ;o)

0 / 5

Colombia

Traducción y Contenidos

Habilidades (Máximo: 5)
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Economista de la Universidad de París, Maestría en negocios de EDHEC Business School (Top 5) en Francia.
Funcionario diplomático trilingüe (español, francés, inglés) con experiencia en el área de comunicaciones y marketing en los sectores de medios, telecomunicaciones y energía en Francia, México y Colombia.
Experiencia en traducción, edición y redacción de informes en mis tres idiomas.
Historia laboral
Embajada de Argelia en Bogotá, Analista político, Mayo 2013 - Presente

•Redacción y traducción (francés, español, inglés) de cables diplomáticos, revistas de prensa semanales e informes sobre la actualidad política, diplomática y económica colombiana dirigidos al Embajador y al Ministerio de Relaciones Exteriores argelino, incluyendo el informe anual (~100 p.), y el informe de comercio exterior
•Coordinación con la Cancillería colombiana de las visitas oficiales de funcionarios de alto nivel y la firma de acuerdos
•Monitoreo cotidiano de la actualidad colombiana, con énfasis en los dossiers clave para la diplomacia argelina y las relaciones bilaterales: energía, seguridad y terrorismo, África y Medio Oriente

The Oil & Gas Year, Consultor Editorial, Bogotá & Ciudad de México, Oct.2011 – Dic. 2012

TOGY es un extenso reporte anual (~150p.) sobre el estado de la industria energética. Presente en 20 países y distribuido a nivel mundial, tiene una audiencia global de 50.000 lectores.

•Análisis del mercado y relaciones públicas con empresas de la industria energética, organismos públicos y gremios del sector de la energía para los proyectos “Colombia 2012” y “México 2012”
•Preparación y conducción de entrevistas, en inglés y español, con Presidentes de las principales empresas del sector, asociaciones gremiales y Embajadores de países con empresas de energía presentes en los mercados colombiano y mexicano
•Redacción y edición de más de 60 artículos en inglés sobre la industria y los actores más relevantes
•Traducción de textos (español-inglés) con lenguaje propio de los sectores energético, financiero, diplomático

PASANTÍAS PROFESIONALES

Orange (France Télécom Group), Web Audience Marketing Junior Manager, París, Abril 2010 – Dic.2010
División de Audiencia & Publicidad, Nuevos Negocios de Crecimiento

•Analista de audiencias en Internet, responsable de los diferentes paneles de medición (comScore, Nielsen) y de la creación del tablero de seguimiento mensual de desempeño difundido internamente al equipo
•Estudios de “benchmark” y recomendaciones para el incremento de audiencia en segmentos específicos de contenido de los portales de Orange: salud, entretenimiento, cine
•Responsable de la formación en las herramientas de medición de audiencias para un equipo de 25 personas

Agence France-Presse (AFP), Asistente de Business Development, París, Abril 2009 – Ago.2009

•Implementación del sitio afpmobile.com y de sitios web de internet móvil en marca blanca para clientes internacionales: más de 30 maquetas entregadas a los agentes comerciales de AFP
•Coordinación de la campaña publicitaria con elpais.com para el lanzamiento del sitio afpmovil.es en España
•Creación de herramientas de venta para los agentes comerciales: discurso de venta, catálogos, ”benchmarks”
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace un año

Registrado: Hace un año